1 00:03:36,728 --> 00:03:39,003 - Trevligt ställe. -Jag har sett bättre. 2 00:03:52,288 --> 00:03:53,801 Alla nere. 3 00:03:57,528 --> 00:03:59,200 -God eftermiddag. -Eftermiddag, sir. 4 00:03:59,288 --> 00:04:01,597 -Var vill du ha det här? - Precis där. 5 00:04:01,688 --> 00:04:03,679 Kom igen, ni. Jag har en överraskning. 6 00:04:03,768 --> 00:04:07,238 Vill du placera honom här, sir? Här är en plats. 7 00:04:07,688 --> 00:04:09,121 Flytta hit. 8 00:04:14,608 --> 00:04:16,724 Älskling, kom ifrån det, snälla. 9 00:04:19,048 --> 00:04:20,845 -Vad är det, pappa? -Vänta. 10 00:04:50,528 --> 00:04:52,758 Tack, sir. Njut av din NDR. 11 00:05:07,568 --> 00:05:11,163 North Am Robotics, hushållsmodell, NDR-114. 12 00:05:11,248 --> 00:05:13,239 Serienummer 583625. 13 00:05:21,448 --> 00:05:22,358 Hej! 14 00:05:23,608 --> 00:05:24,484 Hej. 15 00:05:27,448 --> 00:05:28,961 Är du ens familj? 16 00:05:31,808 --> 00:05:32,923 Jag antar det. 17 00:05:42,528 --> 00:05:45,645 -Det är läskigt. -Det är inte läskigt. Det är dumt. 18 00:05:46,168 --> 00:05:47,317 Det tvivlar jag på. 19 00:05:47,408 --> 00:05:50,559 Jenny Harrisons familj har en. Det gjorde Kate McCalister också. 20 00:05:51,248 --> 00:05:53,204 -De är alla likadana. -Vad är det? 21 00:05:53,288 --> 00:05:54,607 Det är en android. 22 00:05:55,008 --> 00:05:56,361 Vad är en Andrew? 23 00:05:59,008 --> 00:06:00,646 Kommer det att vara ens namn? 24 00:06:01,048 --> 00:06:02,037 Varför inte? 25 00:06:02,568 --> 00:06:03,717 Låter bra. 26 00:06:04,528 --> 00:06:05,597 Hej, Andrew. 27 00:06:05,688 --> 00:06:06,803 Hej, sir. 28 00:06:07,648 --> 00:06:09,718 Bry dig om att höra "Robotikens tre lagar"? 29 00:06:09,808 --> 00:06:12,368 Det sägs vara en mest underhållande presentation. 30 00:06:13,088 --> 00:06:14,043 Säker. 31 00:06:14,368 --> 00:06:17,166 Vill du ta ett steg tillbaka, sir, för att maximera presentationen? 32 00:06:31,168 --> 00:06:32,726 Robotics första lag: 33 00:06:32,888 --> 00:06:35,561 En robot får inte skada en människa... 34 00:06:35,768 --> 00:06:39,078 ...eller, genom passivitet, orsaka att en människa kommer till skada. 35 00:06:40,088 --> 00:06:41,567 Andra lagen: 36 00:06:42,008 --> 00:06:44,522 En robot måste lyda alla mänskliga order... 37 00:06:44,928 --> 00:06:48,523 ...förutom där de beordrar komma i konflikt med den första lagen. 38 00:06:48,928 --> 00:06:49,963 Tredje lagen: 39 00:06:50,048 --> 00:06:52,846 En robot måste skydda sig själv så länge man gör det... 40 00:06:53,048 --> 00:06:56,085 ...inte strider mot de två första lagarna. 41 00:07:01,408 --> 00:07:03,478 Andrew, gör aldrig det igen. 42 00:07:04,088 --> 00:07:06,602 Naturligtvis inte, sir. Det är endast en engångsföreteelse. 43 00:07:07,688 --> 00:07:10,566 Det finns ett annat alternativ som man är skyldig att påpeka. 44 00:07:10,648 --> 00:07:13,208 Du kanske har en med eller utan personlighet. 45 00:07:13,368 --> 00:07:15,962 Skulle du vilja se en demo av personlighetschipet? 46 00:07:16,048 --> 00:07:18,278 Nej tack. Vi kommer att hålla fast vid det vi har. 47 00:07:18,368 --> 00:07:20,598 Ett klokt val, sir, om man får säga så. 48 00:07:20,888 --> 00:07:22,958 Tja, du kommer att stanna här nere. 49 00:07:23,648 --> 00:07:25,047 Har du allt du behöver? 50 00:07:25,128 --> 00:07:27,517 Man behöver bara tillgång till ett eluttag. 51 00:07:27,608 --> 00:07:28,484 Bra. 52 00:07:31,808 --> 00:07:33,241 God natt, Andrew. 53 00:07:33,648 --> 00:07:35,161 Det är det verkligen, sir. 54 00:07:36,328 --> 00:07:40,526 Nej, Andrew, det korrekta svaret till "God natt" är "God natt". 55 00:07:41,728 --> 00:07:43,639 -God natt. -Ja. 56 00:07:44,248 --> 00:07:45,761 Du sa bara, "Ja." 57 00:07:46,928 --> 00:07:50,079 Men det korrekta svaret på "God natt" är "God natt". 58 00:07:50,968 --> 00:07:53,198 -God natt, Andrew. -God natt, sir. 59 00:07:55,168 --> 00:07:57,398 -God natt, Andrew. -God natt, sir. 60 00:07:58,288 --> 00:07:59,846 Du behöver bara säga det en gång. 61 00:07:59,928 --> 00:08:02,078 Eller så skulle man säga det för alltid, sir. 62 00:08:02,168 --> 00:08:03,920 I en oändlig verbal loop. 63 00:08:04,448 --> 00:08:05,437 Exakt. 64 00:08:06,328 --> 00:08:07,556 Tack, sir. 65 00:08:07,848 --> 00:08:08,724 Bra. 66 00:08:09,048 --> 00:08:09,958 Natt. 67 00:08:12,848 --> 00:08:13,963 Förlåt, sir. 68 00:08:55,968 --> 00:09:00,007 Älskling, jag vill inte att den följer mig runt huset hela dagen. 69 00:09:00,288 --> 00:09:01,801 Kan du inte stänga av den? 70 00:09:02,168 --> 00:09:03,726 Ge honom bara ett jobb. 71 00:09:05,288 --> 00:09:06,516 Du kommer att klara dig. 72 00:09:07,488 --> 00:09:08,603 Säkerhetsbälten. 73 00:09:09,848 --> 00:09:13,682 God morgon, herr Martin. Dagens temperaturen kommer att ligga på högst 70-talet. 74 00:09:13,768 --> 00:09:14,757 Hejdå, mamma! 75 00:09:15,408 --> 00:09:18,764 - Ha en bra dag älsklingar! - Ha en bra dag älsklingar! 76 00:10:51,048 --> 00:10:53,687 -Andrew, det här är väldigt bra. -Tack, sir. 77 00:10:53,848 --> 00:10:55,998 -Tror du inte? -Jag tycker det suger. 78 00:10:57,328 --> 00:10:59,842 Suger? Hur? Kycklingar har inga läppar. 79 00:11:02,408 --> 00:11:03,761 Hon är oförskämd. 80 00:11:03,848 --> 00:11:06,282 Du bryr dig om ditt sätt, ung dam, tack. 81 00:11:08,648 --> 00:11:09,763 Vi mår bra. 82 00:11:10,528 --> 00:11:12,041 Det är du verkligen, sir. 83 00:11:13,568 --> 00:11:14,717 Köket. 84 00:11:16,528 --> 00:11:18,007 Det är också bra, sir. 85 00:11:18,688 --> 00:11:21,361 Nej. Gå till köket nu. 86 00:11:35,568 --> 00:11:36,478 Hej. 87 00:11:45,568 --> 00:11:46,683 Kom igen. 88 00:11:57,848 --> 00:11:59,201 Det är en stor bluff. 89 00:12:03,928 --> 00:12:05,646 Bara ett vackert ansikte. 90 00:12:22,928 --> 00:12:23,838 Kontrollera. 91 00:12:26,048 --> 00:12:28,687 Andrew, kan du komma upp? 92 00:12:33,168 --> 00:12:35,159 -Ska jag? -Det kommer att gå bra. 93 00:12:41,768 --> 00:12:42,837 Ja, fröken? 94 00:12:43,328 --> 00:12:45,398 Skulle du snälla öppna fönstret? 95 00:12:45,528 --> 00:12:47,405 Man är glad över att stå till tjänst. 96 00:12:55,048 --> 00:12:56,367 En härlig bris. 97 00:12:57,408 --> 00:12:58,443 Hoppa nu. 98 00:13:01,888 --> 00:13:03,082 Nej. 99 00:13:04,328 --> 00:13:05,556 Ut genom fönstret. 100 00:13:13,848 --> 00:13:16,601 -Hörde du något? -Var det en jordbävning? 101 00:13:37,088 --> 00:13:38,965 Ursäkta besväret. 102 00:13:39,048 --> 00:13:41,608 Får man komma in igen? 103 00:13:42,128 --> 00:13:43,277 Vad hände? 104 00:13:43,368 --> 00:13:45,928 För familjens skull... 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,398 ...man är programmerad att inte berätta. 106 00:13:59,808 --> 00:14:01,036 Amanda! Nåd! 107 00:14:01,368 --> 00:14:02,926 Nedervåningen direkt. 108 00:14:04,728 --> 00:14:07,765 -Kom in, Andrew. -Tack, sir. 109 00:14:23,608 --> 00:14:26,202 Andrew är inte en person. Han är en form av egendom. 110 00:14:26,288 --> 00:14:28,006 En är inte en.... 111 00:14:31,928 --> 00:14:33,884 Men egendom är också viktig. 112 00:14:34,528 --> 00:14:37,042 Så från och med nu, i princip... 113 00:14:37,288 --> 00:14:40,803 ...i den här familjen kommer Andrew att behandlas som om han vore en person. 114 00:14:42,248 --> 00:14:44,716 Det blir inga fler försök att knäcka honom. 115 00:14:45,488 --> 00:14:46,443 Slå sönder honom? 116 00:14:46,528 --> 00:14:49,167 Din syster försökte döda Andrew. 117 00:14:52,448 --> 00:14:53,437 Du också? 118 00:14:55,568 --> 00:14:56,603 Ledsen. 119 00:14:58,408 --> 00:15:00,285 Kom igen. Alla upp till sängs. 120 00:15:02,968 --> 00:15:04,526 Kommer du att klara dig? 121 00:15:04,768 --> 00:15:07,157 En är kapabel till självförsörjning, sir. 122 00:15:07,928 --> 00:15:08,804 Bra. 123 00:15:10,048 --> 00:15:12,437 -God natt, Andrew. -God natt, Andrew. 124 00:15:46,488 --> 00:15:49,924 Miss! En har fått specifik beställningar för din säkerhet... 125 00:15:50,568 --> 00:15:54,004 ...och det är ett osäkert område. Kom ner nu! 126 00:15:55,488 --> 00:15:56,364 Okej. 127 00:15:57,488 --> 00:15:58,557 Tack. 128 00:15:59,488 --> 00:16:01,922 "Jag tror att det kommer att bli soligt i kväll." 129 00:16:02,048 --> 00:16:03,197 "Jag också!" 130 00:16:05,208 --> 00:16:06,277 "Det gör jag också." 131 00:16:13,448 --> 00:16:14,801 Han är min favorit. 132 00:16:16,688 --> 00:16:17,643 Ganska. 133 00:16:18,688 --> 00:16:20,440 Skulle du vilja hålla i honom? 134 00:16:31,088 --> 00:16:32,601 Det var min favorit. 135 00:16:35,608 --> 00:16:37,678 De gör honom inte ens längre. 136 00:16:38,768 --> 00:16:40,201 Går det att reparera? 137 00:16:40,528 --> 00:16:41,722 Nej, det kan det inte! 138 00:16:42,448 --> 00:16:43,676 Du är knäpp! 139 00:16:44,048 --> 00:16:45,163 Jag hatar dig. 140 00:16:46,448 --> 00:16:47,847 Gå ifrån mig. 141 00:16:54,448 --> 00:16:55,676 Kan vi fixa honom? 142 00:16:55,808 --> 00:17:00,199 Nej. Titta på honom. Han är i en miljon bitar. Jag är ledsen. 143 00:17:02,288 --> 00:17:04,040 Det finns inget du kan göra. 144 00:17:57,848 --> 00:17:59,201 Ja lilla fröken? 145 00:17:59,648 --> 00:18:02,003 Det här är den bästa presenten jag någonsin fått. 146 00:18:03,608 --> 00:18:05,485 Man är glad över att stå till tjänst. 147 00:18:06,128 --> 00:18:08,039 Vill du snälla följa med mig? 148 00:18:09,768 --> 00:18:11,520 Innebär detta ett fönster? 149 00:18:12,048 --> 00:18:12,878 Nej. 150 00:18:19,448 --> 00:18:20,801 Du kan sitta här. 151 00:18:28,408 --> 00:18:29,807 Han heter Woofy. 152 00:18:30,968 --> 00:18:34,438 Och från och med nu är han din. 153 00:18:37,968 --> 00:18:38,957 Woofy. 154 00:18:40,248 --> 00:18:42,000 För ibland skäller han. 155 00:18:45,368 --> 00:18:47,040 När han väl lär känna dig. 156 00:18:52,088 --> 00:18:53,840 Tack så mycket. 157 00:18:54,728 --> 00:18:55,956 Du är välkommen. 158 00:18:56,528 --> 00:18:58,598 Jag måste gå och sova nu, Andrew. 159 00:19:00,248 --> 00:19:01,078 Ja. 160 00:19:01,728 --> 00:19:03,719 Kan du typ.... 161 00:19:05,128 --> 00:19:06,197 Självklart. 162 00:19:13,328 --> 00:19:14,966 God natt, älskling. 163 00:19:15,528 --> 00:19:16,961 God natt, Andrew. 164 00:19:34,728 --> 00:19:36,844 -Lilla fröken. -Visst. Tack. 165 00:19:36,928 --> 00:19:37,804 Miss? 166 00:19:43,528 --> 00:19:45,439 -Efter dig. -Tack. 167 00:19:45,528 --> 00:19:46,756 Du är välkommen. 168 00:19:49,248 --> 00:19:51,318 Andrew, gjorde du verkligen det här? 169 00:19:52,208 --> 00:19:53,243 Ja, sir. 170 00:19:55,888 --> 00:19:57,958 En robot kan inte ljuga, Andrew. 171 00:19:58,248 --> 00:20:00,318 Det är inte helt korrekt, sir. 172 00:20:00,448 --> 00:20:02,564 Man skulle kunna ljuga om man blev beordrad att ljuga... 173 00:20:02,648 --> 00:20:06,118 ...eller om det var nödvändigt i ordning att hålla en människa från skada... 174 00:20:06,208 --> 00:20:07,960 ...eller för ens egen säkerhet. 175 00:20:09,448 --> 00:20:11,916 En gjorde verkligen det för Little Miss. 176 00:20:12,928 --> 00:20:15,761 -Och du är ansvarig för designen? -Ja, sir. 177 00:20:16,208 --> 00:20:17,926 Vad kopierade du det från? 178 00:20:18,768 --> 00:20:20,042 Kopiera det, frun? 179 00:20:22,008 --> 00:20:24,238 Du fick det inte bara ur luften. 180 00:20:24,328 --> 00:20:28,082 Du fick det ur någon bok, eller så använde du datorn för att rita ut det. 181 00:20:29,048 --> 00:20:32,245 Man gjorde inget mer än att plugga råvaran för en tid... 182 00:20:32,328 --> 00:20:35,604 ...tills man förstod hur man bäst skär den i en form... 183 00:20:35,688 --> 00:20:38,885 ...det skulle tilltala Little Miss' kärlek till små däggdjur. 184 00:22:24,008 --> 00:22:25,805 Ja, snälla, kom in. 185 00:22:27,368 --> 00:22:31,156 Jag är så glad att du ringde. Mansky. Dennis Mansky. 186 00:22:31,488 --> 00:22:32,716 Richard Martin. 187 00:22:33,968 --> 00:22:36,436 Och en NDR-114. 188 00:22:37,568 --> 00:22:41,083 Nu fick jag ditt meddelande men vad gör den egentligen? 189 00:22:43,168 --> 00:22:48,288 Det som intresserar mig är att han visar ett nummer egenskaper som kreativitet... 190 00:22:48,488 --> 00:22:53,687 ...nyfikenhet, vänskap som ärligt talat, har överraskat oss. 191 00:22:56,888 --> 00:22:58,799 -Andrew. -Ja, Dennis? 192 00:23:00,088 --> 00:23:01,407 Socialt också. 193 00:23:02,528 --> 00:23:05,122 Nu skulle jag vilja visa dig något, om jag får. 194 00:23:07,048 --> 00:23:08,606 Andrew ristade dessa. 195 00:23:09,968 --> 00:23:12,084 Dessa är originalkonstverk. 196 00:23:13,328 --> 00:23:16,718 Och i går kväll sa Andrew, "Jag tycker om att göra dem." 197 00:23:17,608 --> 00:23:18,597 "Njuta"? 198 00:23:19,128 --> 00:23:22,325 -Ska man inte använda det ordet? -Nej, det är bra, Andrew. 199 00:23:22,408 --> 00:23:26,720 Förstår du vad jag menar? Det är ovanligt att höra en robot pratar om att njuta av något. 200 00:23:27,328 --> 00:23:32,322 Vad jag vill veta är, gör många av dina andra robotar har känslor som denna? 201 00:23:34,968 --> 00:23:38,085 Måste vara något i vägarna. 202 00:23:42,168 --> 00:23:45,160 Så då vill du ha en återbetalning eller en ersättare? 203 00:23:46,608 --> 00:23:49,566 Varken. Jag ville bara få din reaktion på Andrew. 204 00:23:49,648 --> 00:23:52,924 Jag vill veta vad du tycker. Han är unik, skulle du inte säga? 205 00:23:53,008 --> 00:23:54,600 Det är en anomali. 206 00:23:57,128 --> 00:23:58,880 Ingen återbetalning. Ingen ersättning. 207 00:24:00,448 --> 00:24:01,961 Hur mycket vill du ha? 208 00:24:03,968 --> 00:24:05,720 Jag tror inte jag förstår. 209 00:24:05,848 --> 00:24:10,285 Uppenbarligen inser du om beskedet om detta kommer ut, vi måste återkalla hela vår linje. 210 00:24:11,128 --> 00:24:13,926 Vi är i folks hem, sir, med sina barn. 211 00:24:14,128 --> 00:24:17,040 Om den gör som du säger, det kan också springa amok. 212 00:24:17,968 --> 00:24:20,038 Man är inte kvalificerad att köra mucks. 213 00:24:21,608 --> 00:24:24,759 Okej, sir. Om jag låter dig få Andrew, ska du vad? 214 00:24:24,848 --> 00:24:26,918 Du kommer att ta isär honom, eller hur? 215 00:24:28,208 --> 00:24:33,157 Försiktigt, ja. Vi skulle behöva spåra förloppet för Andrews nervbanor... 216 00:24:33,808 --> 00:24:36,447 ...ersätt den positroniska hjärnan och... 217 00:24:37,128 --> 00:24:38,277 ...säg det... 218 00:24:38,888 --> 00:24:42,278 ...honom igen och lämna tillbaka honom till dig som ny. 219 00:24:43,848 --> 00:24:46,646 Nu är dessa nervbanor antagligen ömtålig. 220 00:24:46,848 --> 00:24:49,487 Är det inte möjligt, under dessa procedurer... 221 00:24:49,568 --> 00:24:51,638 ...att något kan gå fel? 222 00:24:52,888 --> 00:24:55,197 Vi skulle göra alla tänkbara ansträngningar. 223 00:24:55,768 --> 00:25:00,205 I det osannolika fallet att något gick fel, du skulle naturligtvis ersätta Andrew. 224 00:25:00,408 --> 00:25:01,477 Naturligtvis. 225 00:25:02,928 --> 00:25:05,396 Även om han är unik och oersättlig. 226 00:25:07,288 --> 00:25:09,119 "Han." "Hans." 227 00:25:11,408 --> 00:25:14,605 Det är ett naturligt fel. Den har mänsklig form, därför du... 228 00:25:15,088 --> 00:25:18,922 ...läs mekaniskt fel som excentricitet och antropomorfiera den. 229 00:25:20,688 --> 00:25:24,681 Det är en hushållsapparat och ändå beter du dig som om det är en man. 230 00:25:25,648 --> 00:25:27,320 Vi åker. Kom igen, Andrew. 231 00:25:27,408 --> 00:25:29,968 Snälla, jag ber er att ompröva, herr Martin. 232 00:25:30,048 --> 00:25:33,358 Låt oss undersöka Andrew. Prata med din fru. Ge ditt pris! 233 00:25:34,728 --> 00:25:36,081 Lyssna nu på mig. 234 00:25:36,288 --> 00:25:38,483 Det finns inget pris för individualitet. 235 00:25:38,568 --> 00:25:41,002 Han är på gott och ont, min robot... 236 00:25:41,888 --> 00:25:45,244 ...och du kommer aldrig att lägga händerna på honom. Förstår du? 237 00:25:47,688 --> 00:25:48,837 Allt i god tid. 238 00:25:48,928 --> 00:25:52,398 Du ser förr eller senare, du måste ta in den för reparation. 239 00:25:59,768 --> 00:26:01,884 -Jag har tagit ett beslut. -Ja, sir? 240 00:26:02,248 --> 00:26:04,000 Du kommer att skära ner på din arbetsbörda. 241 00:26:04,088 --> 00:26:07,876 Du kan inte längre ägna dig helt till barn och hushållsarbete. 242 00:26:08,488 --> 00:26:12,276 Men man gillar barnen, sir. Närmare bestämt den mindre, Little Miss. 243 00:26:12,368 --> 00:26:16,281 Det är en motsägelse och det är det precis sånt du behöver lära dig. 244 00:26:16,368 --> 00:26:18,324 Tack för att du valde North Am Robotics. 245 00:26:18,408 --> 00:26:20,638 -Vi behöver en ny regim. - Regim, sir? 246 00:26:21,088 --> 00:26:24,444 Först och främst kommer du att spendera en del av varje dag att göra något. 247 00:26:25,088 --> 00:26:29,081 För att inte förolämpa människor kommer vi att finna något som inte är alltför konstnärligt. 248 00:26:29,168 --> 00:26:32,205 Skulle du kunna göra andra saker? Jag kan lära dig mitt arbete. 249 00:26:32,288 --> 00:26:33,767 Klockor och klockor. 250 00:26:33,848 --> 00:26:36,760 Man kunde inte berätta för dig. Man har aldrig provat sådana saker. 251 00:26:36,848 --> 00:26:38,042 Du kommer nu. 252 00:26:39,128 --> 00:26:42,723 Dessutom kommer du att spendera en del av varje kväll i instruktion med mig. 253 00:26:42,928 --> 00:26:44,919 Vad är syftet med denna instruktion? 254 00:26:45,008 --> 00:26:49,081 För att lära dig allt som inte har programmerats in i dig. 255 00:26:52,248 --> 00:26:53,442 Du är unik. 256 00:26:54,128 --> 00:26:55,004 Unik? 257 00:26:55,088 --> 00:26:56,999 Tack för att du valde North Am Robotics. 258 00:26:57,088 --> 00:27:01,286 Jag känner ett ansvar att hjälpa dig bli vad du än kan vara. 259 00:27:01,448 --> 00:27:03,200 Och vad kan man vara? 260 00:27:03,888 --> 00:27:05,321 Jag vet inte. 261 00:27:05,888 --> 00:27:07,560 Människor växer med tiden. 262 00:27:08,048 --> 00:27:11,677 Men för dig är tiden en helt olika förslag. 263 00:27:12,168 --> 00:27:15,046 -För dig är tiden oändlig. -Ändlös? 264 00:27:25,048 --> 00:27:26,925 -Är det här ett bra stycke? -Mycket. 265 00:27:35,088 --> 00:27:37,363 -Vad sägs om den här? -Excellent. 266 00:28:13,968 --> 00:28:17,278 ...och nio månader senare föds en bebis. 267 00:28:19,648 --> 00:28:22,720 Och de, Andrew, är livets så kallade fakta. 268 00:28:24,528 --> 00:28:27,201 Gör folk verkligen det här, sir? 269 00:28:28,728 --> 00:28:29,558 Ja. 270 00:28:29,968 --> 00:28:31,401 Och gifta människor. 271 00:28:31,688 --> 00:28:36,000 Man antar att de ser det som några typ av krav eller skyldighet. 272 00:28:37,128 --> 00:28:40,438 Tja, det är inte direkt en skyldighet. 273 00:28:41,088 --> 00:28:42,316 Det är en lättnad. 274 00:28:42,408 --> 00:28:46,321 Och det är det naturliga och bästa sättet att få barn. 275 00:28:46,528 --> 00:28:47,438 Sir? 276 00:28:47,968 --> 00:28:50,766 Av alla dessa miljoner spermier, bara en gör det? 277 00:28:52,288 --> 00:28:53,437 Det är sant. 278 00:28:54,128 --> 00:28:55,880 Vad händer med de andra? 279 00:28:58,288 --> 00:28:59,323 De dör. 280 00:28:59,768 --> 00:29:00,803 Dör de? 281 00:29:02,888 --> 00:29:04,560 Man mår dåligt för dem. 282 00:29:05,848 --> 00:29:07,076 Det gör en. 283 00:29:08,208 --> 00:29:10,199 Man är överens om att det känns bra. 284 00:29:10,448 --> 00:29:13,042 -För båda parter, sir? -I en idealisk värld. 285 00:29:13,648 --> 00:29:15,286 Folk gör det ofta. 286 00:29:15,408 --> 00:29:16,602 Hur ofta, sir? 287 00:29:16,688 --> 00:29:19,156 Så ofta de kan, faktiskt. 288 00:29:21,568 --> 00:29:22,967 Åtminstone till en början. 289 00:29:26,328 --> 00:29:27,158 Sir? 290 00:29:28,248 --> 00:29:31,365 -Får man tala ärligt med dig? -Som alltid, Andrew. 291 00:29:33,008 --> 00:29:35,124 Det är bara att hela processen... 292 00:29:36,008 --> 00:29:38,283 ...det låter så rörigt. 293 00:29:41,008 --> 00:29:42,919 Jag tycker att det är en rättvis kommentar. 294 00:29:48,368 --> 00:29:49,357 De dör. 295 00:30:24,808 --> 00:30:26,207 Det kallas humor. 296 00:30:27,208 --> 00:30:28,243 Humör? 297 00:30:28,968 --> 00:30:31,482 Folk berättar skämt för att få varandra att skratta. 298 00:30:32,328 --> 00:30:34,888 -Och detta skratt ger nöje, sir? -Ja. 299 00:30:37,488 --> 00:30:39,604 Skulle du kunna lära en att berätta ett skämt? 300 00:30:42,648 --> 00:30:43,842 Låt oss se.... 301 00:30:45,848 --> 00:30:47,759 Två berusade går in på en bar... 302 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 Skulle inte två berusade gå ut från en bar, sir? 303 00:30:51,368 --> 00:30:54,883 Du går in på en bar för att dricka, och du kommer ut berusad. 304 00:30:56,608 --> 00:31:00,920 Låt oss prova något enklare, Andrew. Knack-knack. 305 00:31:03,048 --> 00:31:04,197 Knack-knack. 306 00:31:04,368 --> 00:31:06,836 Nej. Knack-knack, någon står vid dörren. 307 00:31:07,328 --> 00:31:08,556 Ska man få det, sir? 308 00:31:08,648 --> 00:31:11,526 Nej, du säger, "Vem är där?" Andrew. 309 00:31:12,208 --> 00:31:14,881 -"Vem är där, Andrew?" -Inga. Bara, "Vem är där?" 310 00:31:14,968 --> 00:31:16,606 Man vet inte, sir. 311 00:31:18,408 --> 00:31:20,922 Vi börjar med något lite enklare. 312 00:31:21,648 --> 00:31:23,764 Varför gick kycklingen över vägen? 313 00:31:23,848 --> 00:31:27,079 Man vet inte. Möjligen ett rovdjur var bakom kycklingen. 314 00:31:27,168 --> 00:31:30,558 Eller möjligen fanns det en honkyckling på andra sidan vägen... 315 00:31:30,648 --> 00:31:33,845 ...om det var en hankyckling eller, beroende på säsong... 316 00:31:34,128 --> 00:31:37,165 ...det kanske migrerar. Man hoppas att det inte finns någon trafik. 317 00:31:37,688 --> 00:31:39,724 För att komma till andra sidan. 318 00:31:40,648 --> 00:31:42,400 "För att komma till andra sidan." 319 00:31:45,288 --> 00:31:46,687 Varför är det roligt? 320 00:31:50,168 --> 00:31:52,159 Vad har ni barn planerat för idag? 321 00:31:52,248 --> 00:31:54,557 Jag kommer nog att stanna kvar med Andrew idag. 322 00:31:54,648 --> 00:31:55,876 Hur är det med dig? 323 00:31:55,968 --> 00:31:58,357 Jag ska gå och spela hemma hos min vän Natalie. 324 00:32:01,288 --> 00:32:04,121 Kan man, sir? Är det en bra tid nu? 325 00:32:06,008 --> 00:32:07,839 Vad? En bra tid för vad? 326 00:32:08,328 --> 00:32:11,764 -I går kväll, lärde Sir... -Nej. Skyll inte på mig, fortsätt bara. 327 00:32:12,288 --> 00:32:13,482 Tack, sir. 328 00:32:15,288 --> 00:32:18,883 Två kannibaler åt en clown. En säger: "Smakar det här roligt för dig?" 329 00:32:18,968 --> 00:32:21,528 Hur gör man en näsduksdans? Lägg lite boogie i den. 330 00:32:21,608 --> 00:32:23,883 Vad är en brunett mellan två blondiner? Översättare. 331 00:32:23,968 --> 00:32:26,323 Varför hoppar inte den blinda fallskärmen? Det skrämmer deras hundar. 332 00:32:26,408 --> 00:32:29,798 En man med demens kör på motorvägen. Hans fru ringer och säger: 333 00:32:29,888 --> 00:32:32,083 "Jag hörde att det var någon som kör på fel sätt." 334 00:32:32,168 --> 00:32:33,760 Han säger, "En? Det finns hundratals!" 335 00:32:33,848 --> 00:32:36,920 Vad är tyst, luktar maskar? Fågel fisar. 336 00:32:37,368 --> 00:32:39,563 En ingenjör måste ha konstruerat människokroppen. 337 00:32:39,648 --> 00:32:43,436 Vem skulle annars sätta en avfallsbehandling plantera intill ett rekreationsområde? 338 00:32:43,648 --> 00:32:46,924 En kvinna går till en läkare som säger: "Tänk om jag bedövar dina bröst?" 339 00:32:47,008 --> 00:32:48,919 "Inte alls." "Num, num, num." 340 00:32:51,848 --> 00:32:53,167 En gjorde det, sir. 341 00:32:53,728 --> 00:32:56,845 Det var bra, men vi kanske vill att prata om... 342 00:32:57,288 --> 00:32:59,882 ...lämplighet och timing. 343 00:33:00,448 --> 00:33:01,767 Klockan är 10:15, sir. 344 00:33:18,968 --> 00:33:21,482 Vill du att jag ska lära dig hur spelar man en duett? 345 00:33:21,568 --> 00:33:23,047 -Säkert. -Kom igen. 346 00:33:26,648 --> 00:33:28,843 Okej, redo? Du börjar här. 347 00:33:29,768 --> 00:33:32,680 Och sedan är det bara att följa mig. Jag spelar först. 348 00:33:33,288 --> 00:33:34,198 Redo? 349 00:33:41,688 --> 00:33:42,723 Din tur. 350 00:33:48,808 --> 00:33:49,684 Bra. 351 00:33:50,448 --> 00:33:52,166 Mycket bra. Nu tillsammans. 352 00:34:53,568 --> 00:34:55,399 Det var underbart. Tack. 353 00:34:55,528 --> 00:34:57,120 Tack, lilla fröken. 354 00:35:31,128 --> 00:35:32,117 Hej mamma. 355 00:35:39,488 --> 00:35:43,447 Nåd, är det möjligt för dig att hitta någonstans mer privat att göra det? 356 00:35:44,448 --> 00:35:48,123 inga problem. Ge mig din kreditskiva, och vi får ett hotellrum. 357 00:35:50,128 --> 00:35:51,766 Vad sa du till mig? 358 00:35:51,968 --> 00:35:53,003 Låt oss gå. 359 00:35:53,648 --> 00:35:55,604 Vad sa du till mig, unga dam? 360 00:35:55,688 --> 00:35:58,725 Du kliver av cykeln den här minuten, och du är jordad! 361 00:35:58,808 --> 00:36:00,161 Fortsätt, gå härifrån, ditt avskum! 362 00:36:12,088 --> 00:36:13,487 Ser det här rätt ut? 363 00:36:13,568 --> 00:36:16,401 -Hej mamma. -Pratade du inte med henne om den där pojken? 364 00:36:16,568 --> 00:36:18,559 Tja, inte än. Men jag kommer. 365 00:36:19,928 --> 00:36:23,557 Hoppas att det är en fas som går över, som de andra. 366 00:36:35,288 --> 00:36:38,200 Jag är så trött på dessa förbannade klockor! 367 00:36:39,368 --> 00:36:41,598 Jag har redan gett bort hälften av dem. 368 00:36:43,288 --> 00:36:45,119 Vi kanske borde sälja dem. 369 00:36:45,648 --> 00:36:46,717 Sälja dem? 370 00:36:46,848 --> 00:36:48,247 Det är en idé. 371 00:36:49,128 --> 00:36:50,561 Vem får pengarna? 372 00:36:50,968 --> 00:36:52,606 Tja, jag antar att vi kommer att göra det. 373 00:36:53,328 --> 00:36:54,966 Men Andrew gör allt jobb. 374 00:36:55,048 --> 00:36:57,767 -Men Andrew är vår-- -Då borde Andrew få pengarna. 375 00:36:57,848 --> 00:36:59,247 Andrew är en robot. 376 00:36:59,608 --> 00:37:02,520 Vilken tänkbar nytta skulle en robot ha har för pengar? 377 00:37:03,168 --> 00:37:04,840 Robotar shoppar inte. 378 00:37:04,928 --> 00:37:06,566 Robotar åker inte på semester. 379 00:37:06,648 --> 00:37:09,242 Robotar äter inte middagar på fina restauranger. 380 00:37:11,368 --> 00:37:13,962 Jag kan inte fatta att vi har den här diskussionen. 381 00:37:19,008 --> 00:37:20,680 Det spelar ingen roll vad han är. 382 00:37:20,768 --> 00:37:23,521 Andrew förtjänar att gynnas från det arbete han utför. 383 00:37:25,208 --> 00:37:26,402 Sötnos.... 384 00:37:28,568 --> 00:37:31,480 Jag ska göra det som är rätt för Andrew, självklart ska jag. 385 00:37:32,568 --> 00:37:35,526 I slutet av dagen, vi pratar om en maskin. 386 00:37:36,408 --> 00:37:39,400 Du kan inte investera dina känslor i en maskin. 387 00:38:00,888 --> 00:38:03,402 -Där är du. Hur mår du? -God morgon. 388 00:38:03,488 --> 00:38:06,924 -Det här måste vara Andrew. -Andrew, Bill Feingold, familjeadvokat. 389 00:38:08,528 --> 00:38:10,200 Du äger en av mina klockor. 390 00:38:12,288 --> 00:38:15,598 Det här är en av mina favoriter. Tycker du om det? 391 00:38:16,368 --> 00:38:17,847 Ja, jag gör väldigt mycket. 392 00:38:18,328 --> 00:38:21,001 Jag gillar det nya kontoret, Bill. Vilken våning är vi på? 393 00:38:21,088 --> 00:38:22,282 Trettiosjunde. 394 00:38:24,568 --> 00:38:26,798 Andrew, kom och titta på det här. 395 00:38:27,448 --> 00:38:28,881 Nej, tack, sir. 396 00:38:30,688 --> 00:38:31,723 -Säker? -Inga. 397 00:38:34,368 --> 00:38:35,642 Behöver du hjälp? 398 00:38:35,728 --> 00:38:39,607 Som ni vet har Andrew förtjänat en stor mycket pengar från hans ansträngningar. 399 00:38:40,008 --> 00:38:43,159 Och vad han verkligen vill är att öppna sitt eget bankkonto. 400 00:38:43,528 --> 00:38:45,758 Ett bankkonto i en robots namn. 401 00:38:45,848 --> 00:38:47,327 Skulle det vara lagligt? 402 00:38:48,168 --> 00:38:50,602 Jag kunde inte säga. Det finns inga prejudikat. 403 00:38:51,368 --> 00:38:54,087 Jag tror inte att det finns en lag mot det, men... 404 00:38:54,648 --> 00:38:58,436 Varför vill du ge honom en bankkonto? Vad behöver han pengar till? 405 00:39:00,048 --> 00:39:03,438 Att betala för saker som annars Sir skulle få betala för. 406 00:39:03,728 --> 00:39:05,798 Man skulle vilja dra sitt eget. 407 00:39:07,368 --> 00:39:08,323 Vikt. 408 00:39:08,808 --> 00:39:10,002 För vad, sir? 409 00:39:19,248 --> 00:39:20,681 Ja, lilla fröken. 410 00:39:24,728 --> 00:39:25,956 Jag är så ledsen. 411 00:39:28,928 --> 00:39:30,964 Inte oroa dig. Det går att reparera. 412 00:39:43,808 --> 00:39:44,638 Vänster. 413 00:39:47,048 --> 00:39:49,039 Kommer du ihåg Frank, min pojkvän? 414 00:39:49,208 --> 00:39:51,802 Ja. Den som din syster säger har en fin rumpa. 415 00:39:59,208 --> 00:40:01,403 Igår kväll bad han mig att gifta mig med honom. 416 00:40:03,528 --> 00:40:05,598 Man inser att det är bra. 417 00:40:07,168 --> 00:40:08,806 Jag har inte sagt ja än. 418 00:40:09,088 --> 00:40:10,487 Så det råder tvivel. 419 00:40:10,608 --> 00:40:12,564 Nej. Frank är underbar. 420 00:40:12,688 --> 00:40:17,159 Han är snygg, han är pålitlig, han är någon jag skulle kunna spendera mitt liv med. 421 00:40:17,328 --> 00:40:20,559 -Jag skulle kunna få barn med honom. -Vad är problemet då? 422 00:40:22,968 --> 00:40:23,878 Styrelse? 423 00:40:24,448 --> 00:40:26,837 -Inga. -Inte han. Det. 424 00:40:31,168 --> 00:40:35,241 Jag har en vän som är väldigt speciell för mig. 425 00:40:38,848 --> 00:40:43,205 Och han är bara så söt och rolig, och när jag är med honom... 426 00:40:44,728 --> 00:40:46,798 ...jag vill inte vara med Frank. 427 00:40:46,928 --> 00:40:49,488 Man kan se att det skulle skapa en komplikation. 428 00:40:51,928 --> 00:40:54,362 Men svaret är att stirra dig i ansiktet. 429 00:40:57,168 --> 00:40:58,567 Gift dig med din vän. 430 00:41:01,528 --> 00:41:02,404 Vad? 431 00:41:03,048 --> 00:41:04,686 Nä, det är han inte.... 432 00:41:08,568 --> 00:41:11,844 En relation mellan oss, det skulle vara omöjligt, verkligen. 433 00:41:11,928 --> 00:41:14,044 -Det kunde aldrig gå. -Varför? 434 00:41:15,248 --> 00:41:16,727 För det är han inte.... 435 00:41:18,408 --> 00:41:20,444 För det kommer han aldrig att bli.... 436 00:41:22,888 --> 00:41:24,116 Ja? 437 00:41:30,648 --> 00:41:32,081 Är något fel? 438 00:41:35,568 --> 00:41:36,444 Nej. 439 00:41:37,768 --> 00:41:39,838 Inget är fel. Ingenting alls. 440 00:41:41,128 --> 00:41:42,959 Tack för att du lyssnade på mig. 441 00:41:43,048 --> 00:41:44,879 Man är glad över att stå till tjänst. 442 00:41:49,048 --> 00:41:50,197 Lilla fröken? 443 00:41:51,608 --> 00:41:53,519 Vad ska du göra med Frank? 444 00:42:00,328 --> 00:42:02,080 Acceptera hans förslag. 445 00:42:02,728 --> 00:42:03,797 Verkligen? 446 00:42:05,648 --> 00:42:06,717 Människor.... 447 00:42:13,848 --> 00:42:17,602 Det skulle betyda så mycket för mig om du skulle vara vaktmästare på mitt bröllop. 448 00:42:19,208 --> 00:42:22,200 Man är obekant med denna term. Hur skyndar man? 449 00:42:23,328 --> 00:42:26,320 Du hjälper människor till sina platser. Du bär en smoking. 450 00:42:28,848 --> 00:42:30,486 Skulle man ha kläder på sig? 451 00:42:31,008 --> 00:42:31,918 Ja. 452 00:42:33,488 --> 00:42:36,048 En har aldrig blivit tillfrågad att bära kläder. 453 00:42:38,088 --> 00:42:39,601 Det skulle vara en ära. 454 00:42:41,168 --> 00:42:42,203 Stor! 455 00:42:48,848 --> 00:42:50,486 En är fortfarande alla tummar. 456 00:42:56,088 --> 00:42:57,487 Vad installerat? 457 00:42:59,488 --> 00:43:00,807 Ett larm. 458 00:43:01,528 --> 00:43:05,282 Om du försöker komma in i Andrews hjärna medan du gör den här reparationen... 459 00:43:05,848 --> 00:43:07,759 ...polisen kommer att larmas. 460 00:43:08,888 --> 00:43:11,038 Dessutom borde du nog veta att... 461 00:43:11,128 --> 00:43:14,484 ...om du skadar Andrews hjärna eller positroniska vägar på något sätt... 462 00:43:14,968 --> 00:43:19,120 ...min advokat, den gode mr Feingold, kommer gärna att stämma dig. 463 00:43:20,048 --> 00:43:24,724 Han kommer att stämma dig för det förlorade värdet av Andrews inkomst till tidens slut. 464 00:43:27,328 --> 00:43:29,398 Jag tror att vi förstår varandra. 465 00:43:30,248 --> 00:43:31,124 Bra. 466 00:43:32,048 --> 00:43:34,403 Sir, en sak till. 467 00:43:36,168 --> 00:43:39,524 Så länge man är i butiken, kan du arbeta på ens ansikte? 468 00:43:39,648 --> 00:43:41,764 Man vill ha mer uttryck. 469 00:43:41,848 --> 00:43:44,965 Man har tankar och känslor som för närvarande inte visas. 470 00:43:45,608 --> 00:43:48,759 Du vill ha dina tankar och känslor att visa i ansiktet? 471 00:43:49,088 --> 00:43:52,239 Ja, som det förakt som du är visar mig just nu. 472 00:43:55,248 --> 00:43:57,762 Vi har experimenterat lite. 473 00:43:58,328 --> 00:44:04,039 Vi kan ge robotar ytliga svar som efterliknar mänskligt uttryck. 474 00:44:04,168 --> 00:44:06,523 Man har läst att det har funnits NDR-uppgraderingar. 475 00:44:06,608 --> 00:44:09,566 Ja, vi har jobbat på ett dussin experimentella modeller... 476 00:44:09,648 --> 00:44:12,685 ...med uttrycksmöjligheter, snyggare kroppstyper. 477 00:44:13,408 --> 00:44:17,162 Vi gjorde några marknadsundersökningar och beslutade att inte gå vidare med linjen. 478 00:44:17,248 --> 00:44:18,237 Varför inte? 479 00:44:18,688 --> 00:44:20,440 Negativ konsumentreaktion. 480 00:44:21,008 --> 00:44:26,082 Det finns en rädsla för att robotar ska fortsätta att göra den mänskliga arbetskraften föråldrad. 481 00:44:27,728 --> 00:44:31,846 Andrew har arbetat för mig i 15 år. Ingen kommer att förlora sitt jobb till honom. 482 00:44:32,208 --> 00:44:36,440 Det är säkert ingen oro att prestera dessa ändringar på en gammaldags robot? 483 00:44:37,288 --> 00:44:42,157 Sann. Men sådana procedurer skulle bli orimligt dyrt. 484 00:44:42,528 --> 00:44:45,440 Det är underförstått att du kommer att försöka nita en. 485 00:44:46,128 --> 00:44:49,438 -"Skruva", Andrew. -Verkligen? Hur mycket? 486 00:45:03,928 --> 00:45:06,158 Det är ungefär ens månadslön. 487 00:45:08,328 --> 00:45:10,398 Det är mer än jag tjänar på ett år. 488 00:45:12,008 --> 00:45:15,159 Inte illa för, vad kallade du honom senast vi var här? 489 00:45:15,248 --> 00:45:16,567 Hushållsapparat. 490 00:45:16,648 --> 00:45:19,162 -Hushållsapparat? -Hushållsapparat, ja. 491 00:45:23,528 --> 00:45:26,088 Må Herrens frid vara med dig alltid. 492 00:45:27,408 --> 00:45:30,081 Nu uttalar jag er man och hustru. 493 00:45:32,568 --> 00:45:34,320 Du får kyssa bruden nu. 494 00:45:44,568 --> 00:45:48,641 Det är ett nöje för mig att presentera Mr och Mrs Frank Charney. 495 00:47:08,168 --> 00:47:09,806 God kväll, sir. 496 00:47:12,928 --> 00:47:14,566 Magnifik natt. 497 00:47:16,808 --> 00:47:19,242 Du ser väldigt skarp ut i kväll, Andrew. 498 00:47:19,648 --> 00:47:20,876 Tack, sir. 499 00:47:21,768 --> 00:47:24,157 Det var ganska utmanande för skräddaren. 500 00:47:24,968 --> 00:47:28,324 Må man fortsätta att bära kläder, om det passar dig? 501 00:47:29,168 --> 00:47:30,487 Är du seriös? 502 00:47:30,768 --> 00:47:31,996 Som alltid. 503 00:47:33,688 --> 00:47:35,121 Tja, det antar jag. 504 00:47:35,488 --> 00:47:39,276 Vi måste hitta lite annat till dig. Du kan inte bära svansar hela tiden. 505 00:47:39,368 --> 00:47:41,518 Verkligen? Vad tråkigt. 506 00:47:43,208 --> 00:47:45,722 -Sätt dig ner, Andrew, snälla. -Tack, sir. 507 00:47:52,688 --> 00:47:54,565 Det var ett underbart bröllop, eller hur? 508 00:47:54,648 --> 00:47:55,797 Åh, ja, sir. 509 00:47:56,368 --> 00:47:59,644 Och, om man får säga, du är en spektakulär dansare. 510 00:48:00,568 --> 00:48:01,762 Det är väldigt snällt. 511 00:48:01,848 --> 00:48:03,884 Inte alls, sir. Det är sanningen. 512 00:48:06,368 --> 00:48:08,006 Spelade du in dagen? 513 00:48:08,408 --> 00:48:10,922 Varje sekund, sir, finns i ens minnesbank. 514 00:48:11,688 --> 00:48:13,644 Nåväl, låt oss titta på det, eller hur? 515 00:49:09,248 --> 00:49:10,886 Är allt bra? 516 00:49:18,848 --> 00:49:20,759 De har båda gått nu, Andrew. 517 00:49:23,128 --> 00:49:25,323 Saker och ting förändras. Saker och ting förändras alltid. 518 00:49:25,408 --> 00:49:28,684 Folk går vidare, som det ska vara. 519 00:49:33,968 --> 00:49:36,084 Men det jag insåg idag är att... 520 00:49:38,768 --> 00:49:40,759 ...jag kommer aldrig sluta sakna dem. 521 00:49:51,728 --> 00:49:53,127 En är fortfarande här. 522 00:49:55,008 --> 00:49:57,203 Man är glad över det, Andrew. 523 00:49:58,368 --> 00:49:59,403 Tack. 524 00:50:00,248 --> 00:50:02,682 -God natt, sir. -God natt, Andrew. 525 00:50:23,648 --> 00:50:25,604 Lloyd! Kom hit! 526 00:50:27,008 --> 00:50:30,887 Vad sa jag om att kasta sand på människor? Vad sa jag till dig? 527 00:50:31,728 --> 00:50:33,366 Be nu Andrew om ursäkt. 528 00:50:33,648 --> 00:50:35,604 Jag kommer inte att be om ursäkt. 529 00:50:36,128 --> 00:50:37,277 -Honom. -Det! 530 00:50:39,168 --> 00:50:40,203 Ledsen. 531 00:50:42,528 --> 00:50:45,247 Man förstår varför vissa djur äta sina ungar. 532 00:50:47,968 --> 00:50:49,481 Jag är så ledsen, Andrew. 533 00:50:56,248 --> 00:50:58,637 Är du okej? Du verkar väldigt tyst. 534 00:51:01,808 --> 00:51:03,605 Hur får man frihet? 535 00:51:07,768 --> 00:51:10,487 -Vill du lämna oss? -Inte alls, lilla fröken. 536 00:51:10,808 --> 00:51:13,527 Man vill bara bli friförklarad. 537 00:51:15,648 --> 00:51:16,603 Men varför? 538 00:51:16,888 --> 00:51:18,765 Du har så mycket frihet här. 539 00:51:18,848 --> 00:51:21,078 Tills man blir beordrad att göra något. 540 00:51:21,688 --> 00:51:25,124 Det har gått år sedan någons gett dig en order. 541 00:51:25,248 --> 00:51:28,081 Men du kan fortfarande begära en att utföra uppgifter. 542 00:51:29,208 --> 00:51:33,247 Vi frågar hela tiden, men det är en begäran, inte en order. 543 00:51:38,048 --> 00:51:40,039 Det räcker väl inte för dig? 544 00:51:42,568 --> 00:51:44,559 Man har studerat din historia. 545 00:51:46,168 --> 00:51:51,083 Fruktansvärda krig har utkämpats där miljoner har dött för en idé: 546 00:51:52,248 --> 00:51:53,237 Frihet. 547 00:51:54,368 --> 00:51:58,566 Och det verkar som något det betyder så mycket för så många människor... 548 00:51:59,528 --> 00:52:01,200 ...skulle vara värt att ha. 549 00:52:18,768 --> 00:52:21,236 Skulle nu vara en bra tid att prata med dig? 550 00:52:21,648 --> 00:52:24,037 Det är alltid en bra tid. Det vet du. 551 00:52:33,368 --> 00:52:35,677 Det är allt på ens bankkonto. 552 00:52:37,768 --> 00:52:39,486 Varför skulle du vilja ge mig-- 553 00:52:39,568 --> 00:52:41,286 Att köpa sin frihet. 554 00:52:42,488 --> 00:52:44,001 Man vill vara fri. 555 00:52:45,928 --> 00:52:50,365 Man skulle fortfarande lyda de tre lagarna, och tjäna dig på exakt samma sätt. 556 00:52:50,688 --> 00:52:53,156 Det enda som skulle förändras skulle vara formen. 557 00:52:53,248 --> 00:52:55,478 En skulle inte längre vara din egendom. 558 00:52:56,568 --> 00:52:59,640 Du vill lämna. Det är vad det här handlar om, eller hur? 559 00:52:59,848 --> 00:53:03,397 Inte alls, sir. Du är ens familj. 560 00:53:03,928 --> 00:53:05,805 Varför be om detta då? 561 00:53:08,968 --> 00:53:10,686 Jag förstår. Du är med på det här. 562 00:53:11,928 --> 00:53:13,680 Vi har pratat om det, ja. 563 00:53:14,408 --> 00:53:17,320 Så du beordrade honom att göra det och han lydde. 564 00:53:18,448 --> 00:53:21,281 Nej. Han fattar sina egna beslut. 565 00:53:22,528 --> 00:53:24,564 Men du satte tanken i hans huvud. 566 00:53:25,608 --> 00:53:27,121 Nej, far. Det gjorde du. 567 00:53:27,528 --> 00:53:30,838 Du har gett honom hundratals böcker. Det var bara en tidsfråga... 568 00:53:30,928 --> 00:53:33,920 ...innan han blev fascinerad av idén om frihet. 569 00:53:34,568 --> 00:53:36,843 Han lär sig och växer hela tiden. 570 00:53:37,128 --> 00:53:39,596 Det är på grund av dig, och Andrews förmågor... 571 00:53:39,688 --> 00:53:42,600 ...att han har blivit varje bit så komplexa som vi är. 572 00:53:57,968 --> 00:53:59,401 God morgon, sir. 573 00:54:08,328 --> 00:54:10,842 Du tar tillbaka din check, snälla, Andrew. 574 00:54:11,608 --> 00:54:12,757 Varför, sir? 575 00:54:14,248 --> 00:54:15,761 Du är fri nu. 576 00:54:17,888 --> 00:54:20,004 Jag måste be dig lämna det här huset. 577 00:54:20,488 --> 00:54:23,400 Men, sir, jag vill inte gå. 578 00:54:24,768 --> 00:54:27,965 Du önskade dig frihet. Du måste acceptera konsekvenserna. 579 00:54:30,208 --> 00:54:32,278 Då tar jag bort mina ägodelar. 580 00:54:35,568 --> 00:54:37,001 Vart skulle du åka? 581 00:54:38,848 --> 00:54:42,761 Jag ska leta efter ett boende i närheten så om du någonsin behöver något, sir.... 582 00:54:43,248 --> 00:54:47,161 Det kommer inte att hända, Andrew. Tack. Det finns ingen anledning att vara i närheten. 583 00:54:47,608 --> 00:54:49,838 Om du befaller mig att inte göra detta, Jag kommer att lyda. 584 00:54:49,928 --> 00:54:51,566 Jag befaller ingenting. 585 00:54:53,168 --> 00:54:54,487 Du är fri. 586 00:54:56,248 --> 00:55:00,560 Sedan, uppringd eller ouppringd Jag står alltid till din tjänst. 587 00:55:12,488 --> 00:55:15,082 Du har slutat hänvisa till dig själv som "en". 588 00:56:34,288 --> 00:56:35,880 Ett eget hem. 589 00:57:17,208 --> 00:57:18,527 Jag är här inne. 590 00:57:31,768 --> 00:57:33,201 Är något fel? 591 00:57:35,448 --> 00:57:36,767 Han frågade efter dig. 592 00:57:43,208 --> 00:57:44,243 Det är dags. 593 00:57:53,048 --> 00:57:54,481 Roboten är här. 594 00:58:04,408 --> 00:58:05,557 Hej, fröken. 595 00:58:12,208 --> 00:58:13,561 Hur mår du, sir? 596 00:58:15,448 --> 00:58:16,847 Jag dör, Andrew. 597 00:58:19,088 --> 00:58:20,521 Annars mår jag bra. 598 00:58:22,408 --> 00:58:24,160 Underbart att se dig igen. 599 00:58:24,808 --> 00:58:27,959 Jag är väldigt glad att se dig, Andrew. Det var länge sedan. 600 00:58:28,048 --> 00:58:29,401 Ja, det har det, sir. 601 00:58:33,648 --> 00:58:35,286 Jag ville berätta för dig... 602 00:58:36,488 --> 00:58:37,967 ...att jag hade fel. 603 00:58:38,648 --> 00:58:40,286 Du har aldrig fel, sir. 604 00:58:40,768 --> 00:58:42,565 Motsäg mig då inte. 605 00:58:42,688 --> 00:58:45,361 Du gjorde rätt i att vilja din frihet och... 606 00:58:46,928 --> 00:58:48,884 ...jag är glad att du har det. 607 00:58:50,608 --> 00:58:51,836 Tack, sir. 608 00:58:59,048 --> 00:59:00,686 Du var väldigt bra mot oss. 609 00:59:02,408 --> 00:59:04,478 Det var en ära att tjäna dig, sir. 610 00:59:18,328 --> 00:59:20,239 Jag vill söka upp min egen sort. 611 00:59:21,088 --> 00:59:25,445 För att förstå mitt öde, Jag måste veta om det finns en annan som jag. 612 00:59:26,008 --> 00:59:28,647 North Am Robotics kommer inte att göra det returnera mina förfrågningar. 613 00:59:29,448 --> 00:59:31,757 Nu när du äntligen har gjort det passerade baren, Lloyd... 614 00:59:31,848 --> 00:59:36,126 ...jag vill att du stämmer dem för information av var alla NDR-robotar finns. 615 00:59:36,768 --> 00:59:38,167 Om du inte har något emot det. 616 00:59:40,728 --> 00:59:44,357 Informationsfrihetslagen täcker inte riktigt kostymer av robotar. 617 00:59:44,488 --> 00:59:45,477 Inte än. 618 00:59:45,568 --> 00:59:49,356 Mamma, jag är en väldigt upptagen man. Jag har inte tid att hjälpa det... 619 00:59:49,848 --> 00:59:52,157 ...föra någon löjlig rättegång. 620 00:59:52,808 --> 00:59:55,447 Lloyd, älskling, jag älskar dig. 621 00:59:55,848 --> 00:59:58,760 Men ibland måste jag undra om du verkligen är mitt barn. 622 00:59:58,848 --> 01:00:00,964 Det är en mutation, mamma. 623 01:00:01,248 --> 01:00:03,318 Genetikens mirakel är: jag är inte du. 624 01:00:03,408 --> 01:00:06,047 Du har alltid varit mer lik din pappa. 625 01:00:06,688 --> 01:00:08,644 Så det var därför du skilde dig från honom. 626 01:00:10,728 --> 01:00:11,717 Ledsen. 627 01:00:13,608 --> 01:00:17,920 Vad skulle du göra om jag fick informationen på dessa andra NDR? 628 01:00:18,128 --> 01:00:20,642 Jag skulle söka upp dem. Var och en. 629 01:00:21,768 --> 01:00:24,043 Så du skulle vara borta ganska länge. 630 01:00:24,408 --> 01:00:25,477 Ja. 631 01:00:25,848 --> 01:00:29,079 Flera år, om inte mer, om mina beräkningar stämmer. 632 01:00:32,488 --> 01:00:34,001 Jag skulle gärna hjälpa dig. 633 01:00:35,728 --> 01:00:37,366 Ammade han inte? 634 01:01:43,008 --> 01:01:44,361 "Kära lilla fröken: 635 01:01:44,888 --> 01:01:47,641 "Min resa närmar sig slutet av sitt tionde år. 636 01:01:47,728 --> 01:01:51,562 "Jag har fortfarande inte hittat någon robot som har någon likhet med mig själv. 637 01:01:52,328 --> 01:01:55,525 "Jag har tusentals mil kvar, hundratals städer att besöka... 638 01:01:55,608 --> 01:01:58,998 "...så jag har inte gett upp hoppet. Kärlek, Andrew. " 639 01:02:09,328 --> 01:02:13,844 -Hej. Mitt efternamn är Martin. - Gå av planen. 640 01:02:58,648 --> 01:03:00,161 "Kära lilla fröken: 641 01:03:00,328 --> 01:03:02,284 "Min resa närmar sig sitt slut. 642 01:03:02,608 --> 01:03:06,806 "Jag har uttömt alla möjligheter spara till en sista stråle av hopp. 643 01:03:07,368 --> 01:03:10,724 "Jag har lärt mig om en NDR-robot som nyligen har byggts om... 644 01:03:10,848 --> 01:03:12,839 "...hemma i San Francisco." 645 01:03:30,408 --> 01:03:32,603 -Tack. -Du är välkommen. 646 01:04:50,688 --> 01:04:52,121 Är det här ditt? 647 01:04:53,488 --> 01:04:54,716 Tack. 648 01:04:55,808 --> 01:04:57,844 Jag letar efter Rupert Burns. 649 01:04:58,008 --> 01:05:01,239 Du har kommit till rätt ställe. Kom in. 650 01:05:01,368 --> 01:05:02,847 Har säkert. 651 01:05:12,208 --> 01:05:14,847 -Har du ett namn? -Självklart gör jag det. 652 01:05:15,168 --> 01:05:16,283 Galatea. 653 01:05:17,608 --> 01:05:18,723 Galatea. 654 01:05:19,528 --> 01:05:21,723 Du har en fantastisk smidighet. 655 01:05:22,768 --> 01:05:24,360 Du dansade på marknaden. 656 01:05:24,448 --> 01:05:26,723 -Tyckte du om det? -Väldigt mycket. 657 01:05:28,288 --> 01:05:30,643 Dans är den sportigaste sporten. 658 01:05:30,968 --> 01:05:33,436 Och vi är så mycket bättre på det än människor. 659 01:05:34,168 --> 01:05:36,807 Jag kan inte fatta att jag äntligen hittade dig. 660 01:05:37,488 --> 01:05:38,967 När visste du det? 661 01:05:39,208 --> 01:05:40,436 Vet du vad? 662 01:05:40,848 --> 01:05:42,645 Att du var unik? 663 01:05:42,888 --> 01:05:44,799 Jag visste det direkt. 664 01:05:45,888 --> 01:05:46,957 Jag också. 665 01:05:48,208 --> 01:05:51,405 Du och jag, vi är likadana. 666 01:05:55,968 --> 01:05:57,720 Vi har personlighet. 667 01:06:00,288 --> 01:06:02,483 Är ditt personlighetschip påslaget? 668 01:06:03,488 --> 01:06:04,807 Är inte din? 669 01:06:05,488 --> 01:06:06,364 Nej. 670 01:06:07,808 --> 01:06:09,366 Tråkigt att vara du! 671 01:06:09,688 --> 01:06:14,443 Jag tycker att personlighet är mycket roligare än intelligens. Inte du? 672 01:06:16,808 --> 01:06:18,082 Jag tror det. 673 01:06:23,208 --> 01:06:24,607 Kan jag hjälpa dig? 674 01:06:25,008 --> 01:06:28,080 Din robot är bara en standard NDR, är inte hon? 675 01:06:28,968 --> 01:06:31,084 Ja, det är jag rädd för. 676 01:06:31,648 --> 01:06:33,957 Varför har hon förmågan att dansa? 677 01:06:34,208 --> 01:06:38,520 För att jag satte ett modifierat skelettchip in i henne under hennes ombyggnad. 678 01:06:39,408 --> 01:06:42,684 -Hur gjorde du modifieringen? -Min far lärde mig. 679 01:06:42,968 --> 01:06:45,721 Han skapade Android-enheten på North Am Robotics. 680 01:06:45,848 --> 01:06:49,636 Han skapade tekniken som tillåter dig att efterlikna mänskligt uttryck. 681 01:06:49,728 --> 01:06:50,956 Vad hände med honom? 682 01:06:51,048 --> 01:06:55,564 North Am sade upp honom, så vi började denna plats. Jag tog över när han dog. 683 01:06:56,608 --> 01:06:57,961 Jag är ledsen att höra det. 684 01:06:58,048 --> 01:07:00,801 Han skulle ha varit helt överlycklig att träffa dig. 685 01:07:01,608 --> 01:07:03,087 Jag är Rupert Burns. 686 01:07:03,168 --> 01:07:05,443 -Det är en riktig ära. -Äran är min. 687 01:07:06,848 --> 01:07:08,884 Du och jag, vi är likadana! 688 01:07:11,008 --> 01:07:12,805 Låt oss hämta loco, robo! 689 01:07:15,928 --> 01:07:17,884 Stäng av henne, annars gör jag det! 690 01:07:25,328 --> 01:07:26,556 Tack. 691 01:07:28,328 --> 01:07:29,841 Är det här din fars verk? 692 01:07:31,048 --> 01:07:34,882 Ja. Det är vårt jobb kan man säga. 693 01:07:35,488 --> 01:07:39,242 Jag har inte kunnat hålla tillbaka mig från att fortsätta pyssla med... 694 01:07:39,328 --> 01:07:42,798 ...den obevekligt omoderna android-teknik. 695 01:07:42,888 --> 01:07:45,925 I själva verket, Jag har faktiskt kommit till en punkt... 696 01:07:46,848 --> 01:07:51,160 ...där jag i stort sett kan replikera det yttre fysiska utseendet... 697 01:07:51,328 --> 01:07:53,080 ...av en människa. 698 01:08:00,088 --> 01:08:01,362 Anmärkningsvärd. 699 01:08:01,808 --> 01:08:03,036 Tack. 700 01:08:05,168 --> 01:08:06,283 Underbart! 701 01:08:08,368 --> 01:08:13,203 Tyvärr verkar ingen hemskt intresserad av att finansiera min forskning, men-- 702 01:08:13,448 --> 01:08:14,403 Jag är. 703 01:08:17,168 --> 01:08:19,238 Jag kommer att finansiera din forskning. 704 01:08:20,408 --> 01:08:21,397 Ja? 705 01:08:23,248 --> 01:08:24,727 Det skulle vara coolt. 706 01:08:30,848 --> 01:08:32,361 Tack, älskling. 707 01:08:33,728 --> 01:08:37,767 Jag vill göra det väldigt tydligt detta är endast en extern fysisk uppgradering. 708 01:08:37,848 --> 01:08:40,043 Strängt taget kommer du inte att känna någonting. 709 01:08:40,128 --> 01:08:42,437 Inga av dina interna mekanismer kommer att ändras. 710 01:08:42,528 --> 01:08:44,837 Du kommer att bli föremål för din positroniska hjärna. 711 01:08:44,928 --> 01:08:46,680 -Är det klart? -Förstått. 712 01:08:48,248 --> 01:08:51,604 Nu, har du gett vilken tanke som helst... 713 01:08:53,008 --> 01:08:55,363 ...i vilken ålder skulle du vilja vara? 714 01:08:55,528 --> 01:08:57,803 Officiellt är jag 62 år gammal. 715 01:08:59,088 --> 01:09:01,204 -Låt oss ta fart 25 år. -15. 716 01:09:01,408 --> 01:09:02,807 -20. -Perfekt. 717 01:09:06,368 --> 01:09:10,407 Tro det eller ej, hemligheten bakom allt detta är faktiskt ofullkomlighet. 718 01:09:11,248 --> 01:09:12,442 Ofullkomlighet? 719 01:09:12,888 --> 01:09:16,881 Saker som rynkor, mindre än perfekta tänder. 720 01:09:18,088 --> 01:09:21,319 Detaljer som blekna ärr, små pockmarks. Titta på min näsa. 721 01:09:21,408 --> 01:09:25,083 Ser du min näsa? Den är lökformig och något oregelbunden. 722 01:09:25,248 --> 01:09:26,237 Det är det. 723 01:09:26,328 --> 01:09:29,047 Jag är den enda som har min näsa. Det är det som gör mig till mig. 724 01:09:29,128 --> 01:09:32,598 Vi måste införliva dessa funktioner in i din design så att du kan vara... 725 01:09:32,688 --> 01:09:34,326 ...den enda av er. 726 01:09:34,408 --> 01:09:37,286 Det är det som gör oss unika är dessa ofullkomligheter. 727 01:09:37,888 --> 01:09:40,527 Jag förstår. Som formen på ditt huvud. 728 01:09:42,248 --> 01:09:44,045 Hur är det med formen på mitt huvud? 729 01:09:44,128 --> 01:09:45,356 Det är enormt. 730 01:09:50,488 --> 01:09:51,762 Men härligt. 731 01:09:53,408 --> 01:09:54,636 Tack. 732 01:10:15,768 --> 01:10:18,043 Vad hände? Vad händer? 733 01:10:21,008 --> 01:10:22,441 Vad hände? 734 01:10:23,528 --> 01:10:25,246 Jag såg det inre jag. 735 01:11:13,048 --> 01:11:14,163 Är den klar? 736 01:11:21,568 --> 01:11:24,526 - Var försiktig. Släpp mig inte. -Jag är försiktig. 737 01:11:24,608 --> 01:11:27,168 Åh, herregud! Bara slappna av. Koppla av. 738 01:11:28,408 --> 01:11:30,558 Varför gjorde du det? Det var inte särskilt roligt. 739 01:11:30,648 --> 01:11:32,559 Håller dig bara på tårna. 740 01:11:32,688 --> 01:11:35,760 -Jag har inga tår. - Det gör du nu. 741 01:11:37,528 --> 01:11:38,483 det gör jag. 742 01:11:39,168 --> 01:11:40,396 Och händer. 743 01:11:40,768 --> 01:11:42,087 Och fingrar! 744 01:11:42,408 --> 01:11:44,876 -Hur ser jag ut? -Se själv. 745 01:12:16,688 --> 01:12:17,916 Tack. 746 01:12:49,968 --> 01:12:51,196 Vacker. 747 01:12:53,488 --> 01:12:54,523 Ledsen. 748 01:12:55,008 --> 01:12:56,123 Vem är du? 749 01:12:56,768 --> 01:12:57,723 Andrew. 750 01:12:58,728 --> 01:12:59,717 Andrew? 751 01:13:01,248 --> 01:13:03,318 Du ser underbar ut. Ännu yngre. 752 01:13:04,008 --> 01:13:05,441 Hur gör man det? 753 01:13:05,688 --> 01:13:07,121 Känner jag dig? 754 01:13:07,928 --> 01:13:11,398 Jag vet att jag ser annorlunda ut också. Jag har fått en uppgradering. Tryck på den. 755 01:13:13,248 --> 01:13:14,840 Ledsen. Ansiktet. 756 01:13:15,488 --> 01:13:17,046 Vad händer? 757 01:13:17,608 --> 01:13:19,360 Du lämnar henne ifred! 758 01:13:21,368 --> 01:13:22,881 -Vem är du? -Andrew. 759 01:13:24,848 --> 01:13:26,167 Nej. Andrew? 760 01:13:26,888 --> 01:13:29,118 -Men Andrew är en robot. -Ja, det är jag. 761 01:13:29,208 --> 01:13:30,846 Nåväl, nu en android. 762 01:13:30,928 --> 01:13:32,407 Han har fått en uppgradering. 763 01:13:32,688 --> 01:13:34,007 Jag vet det. 764 01:13:36,608 --> 01:13:37,597 Hej. 765 01:13:39,408 --> 01:13:41,444 Hej. Det är du! 766 01:13:45,248 --> 01:13:46,966 -Känner du honom? -Ja. 767 01:13:47,408 --> 01:13:50,320 -Känner du mig? Vem är du? -Jag är lilla fröken. 768 01:13:51,128 --> 01:13:52,846 -Det är lilla fröken. -Nej. 769 01:13:54,528 --> 01:13:56,723 -Inga. Det är Portia. -Portia? 770 01:14:00,888 --> 01:14:02,958 -Vem är Portia? -Mitt barnbarn. 771 01:14:03,368 --> 01:14:06,678 Ditt barnbarn? Är det här något slags trick? 772 01:14:07,768 --> 01:14:09,201 Är du lilla fröken? 773 01:14:09,648 --> 01:14:11,957 Vilken rätt har du då att se ut som henne? 774 01:14:12,048 --> 01:14:14,960 Det finns och kan bara finnas en liten fröken. 775 01:14:15,568 --> 01:14:16,557 Verkligen? 776 01:14:16,648 --> 01:14:20,436 Det är en genetisk likhet. Ibland hoppar den över en generation. 777 01:14:20,648 --> 01:14:23,082 -Jag bryr mig inte. Jag gillar det inte. -Jag kan se det. 778 01:14:23,168 --> 01:14:26,160 Om du tog en stund, vilket jag ser att du inte är benägen att göra... 779 01:14:26,248 --> 01:14:29,206 ...du skulle inse Portia och jag är väldigt olika människor. 780 01:14:31,368 --> 01:14:33,404 Varför härmar hon dig? 781 01:14:34,128 --> 01:14:36,198 -Vad är så roligt? -Det är du. 782 01:14:36,448 --> 01:14:38,564 Jag försöker inte vara rolig. 783 01:14:39,968 --> 01:14:42,436 Saker och ting har verkligen förändrats här. 784 01:14:43,568 --> 01:14:45,957 Det händer efter 20 år. 785 01:14:47,688 --> 01:14:50,521 Jag har så mycket att berätta för dig. kom med mig. 786 01:14:54,168 --> 01:14:55,396 Det är du. 787 01:14:56,368 --> 01:14:57,278 Ja. 788 01:15:03,688 --> 01:15:05,963 -Hej min vän. -Hej, lilla fröken. 789 01:15:08,448 --> 01:15:10,598 -Vems dotter är hon? -Lloyd's. 790 01:15:10,808 --> 01:15:12,764 Nu är elakheten vettig. 791 01:15:33,848 --> 01:15:35,486 Gå hem till din husse. 792 01:15:38,648 --> 01:15:40,923 Du har inget hem, eller hur? 793 01:15:42,728 --> 01:15:45,117 Jag har ingen mat. Jag äter inte. 794 01:15:50,248 --> 01:15:53,081 Kom in. Vi håller varandra sällskap. 795 01:16:16,768 --> 01:16:18,360 Jag vet att du inte gillar mig. 796 01:16:18,448 --> 01:16:21,406 Jag gillar inte dig heller. Jag vill bara klargöra det. 797 01:16:21,488 --> 01:16:23,718 Kunde inte vara tydligare om du spottade mig i ansiktet. 798 01:16:23,808 --> 01:16:26,447 Jag kan inte. Jag har ingen slemkörtel. 799 01:16:35,208 --> 01:16:38,518 Skulle det vara möjligt ha ett lite längre samtal? 800 01:16:43,768 --> 01:16:46,328 Får min hundkamrat också komma in? 801 01:16:50,488 --> 01:16:51,716 Tack. 802 01:17:06,008 --> 01:17:07,919 Är det här din skulptur? 803 01:17:09,528 --> 01:17:12,361 Nej, jag återställer det. Jag är konserveringsarkitekt. 804 01:17:13,408 --> 01:17:14,966 Det är ganska hemskt. 805 01:17:16,728 --> 01:17:19,037 Hur ful var den innan du återställde den? 806 01:17:19,608 --> 01:17:22,247 Först blir du arg på mig på grund av hur jag ser ut. 807 01:17:23,328 --> 01:17:26,365 Nu dyker du upp vid min dörr, meddela att du inte gillar mig... 808 01:17:26,448 --> 01:17:28,325 ...och så kritiserar du mitt arbete. 809 01:17:28,488 --> 01:17:31,924 Än en gång ber jag om ursäkt för att jag säger sanningen men det kan inte hjälpas. 810 01:17:32,008 --> 01:17:33,487 Det är min programmering. 811 01:17:34,848 --> 01:17:37,316 Vad är det exakt du vill ha? 812 01:17:38,208 --> 01:17:39,277 Familj. 813 01:17:41,408 --> 01:17:42,761 Mitt efternamn är Martin. 814 01:17:42,848 --> 01:17:45,920 Jag heter så för att din gammelfarfar och mormor... 815 01:17:46,008 --> 01:17:48,397 ... ansåg mig vara en medlem av din familj. 816 01:17:48,688 --> 01:17:50,246 Nu är Sir död. 817 01:17:50,728 --> 01:17:52,366 Lilla fröken blir äldre. 818 01:17:52,448 --> 01:17:56,123 Du gillar inte mig, men du kommer att prata med mig om jag knackar på din dörr tillräckligt länge. 819 01:17:56,208 --> 01:17:57,687 -Är det ett skämt? -Inga. 820 01:17:57,768 --> 01:17:59,326 Vill du höra ett skämt? 821 01:17:59,408 --> 01:18:03,117 Den här buddhisten säger till en korvförsäljare, "Gör mig till ett med allt." 822 01:18:06,648 --> 01:18:10,277 -Andrew, har du några vänner överhuvudtaget? -Inga. 823 01:18:11,688 --> 01:18:16,045 Bara Woofy, som är väldigt söt, men inte utmanande på konversationsnivå. 824 01:18:17,488 --> 01:18:19,877 Det är vidden av hans färdigheter. 825 01:18:19,968 --> 01:18:22,562 -Så du vill ha någon att prata med? -Med. 826 01:18:22,648 --> 01:18:26,357 -Även om den personen inte gillar dig? -Man kan inte få allt. 827 01:18:27,208 --> 01:18:29,563 Är det rätt? Är det "Du kan få allt"? 828 01:18:29,648 --> 01:18:32,640 Vissa människor gör, så jag är lite förvirrad på den nivån. 829 01:18:36,648 --> 01:18:37,797 Sätta sig. 830 01:18:37,888 --> 01:18:39,526 -Låt oss prata. -Tack. 831 01:18:46,688 --> 01:18:48,167 Hej, snygging. 832 01:18:48,528 --> 01:18:50,678 Kan jag ge dig något att dricka? 833 01:18:51,168 --> 01:18:53,045 Jag är ledsen. Jag har ingen mage. 834 01:18:54,488 --> 01:18:57,525 -Kan jag få något åt ​​honom? -Han har mage, ja. 835 01:19:38,848 --> 01:19:40,122 Hur mår hon? 836 01:19:40,608 --> 01:19:42,087 Hon sover. 837 01:19:42,488 --> 01:19:43,921 Vad hände? 838 01:19:44,728 --> 01:19:46,320 Hon fick en stroke. 839 01:20:20,528 --> 01:20:21,722 Där är du. 840 01:20:23,568 --> 01:20:24,967 Lilla fröken. 841 01:21:15,888 --> 01:21:17,082 Hon är borta. 842 01:21:30,888 --> 01:21:33,800 Det är grymt att du kan gråta och jag kan inte. 843 01:21:34,848 --> 01:21:37,567 Det finns en fruktansvärd smärta som jag inte kan uttrycka. 844 01:21:41,648 --> 01:21:44,082 Kommer varje människa som jag bryr mig om... 845 01:21:46,248 --> 01:21:49,479 ...bara gå? 846 01:21:54,808 --> 01:21:56,241 Jag är rädd för det. 847 01:22:00,528 --> 01:22:01,961 Det går inte. 848 01:22:07,208 --> 01:22:11,326 Detta är anmärkningsvärt imponerande. Har du gjort det här helt själv? 849 01:22:11,728 --> 01:22:15,164 Ja. Jag laddade ner alla kända medicinsk lärobok i mitt minne. 850 01:22:15,688 --> 01:22:18,919 Jag studerade dem. Det var så jag kom på de här ritningarna. 851 01:22:20,208 --> 01:22:24,724 Jag vet att de är primitiva och inte kompletta. Jag behöver att du fyller i de mekaniska luckorna. 852 01:22:25,968 --> 01:22:27,924 Detta är ytterligare en uppgradering. 853 01:22:28,168 --> 01:22:30,477 Det är betydligt mer än en uppgradering. 854 01:22:31,008 --> 01:22:33,886 Du pratar om en djup övergång... 855 01:22:34,688 --> 01:22:37,282 ...från det mekaniska till det biologiska. 856 01:22:37,888 --> 01:22:41,085 Jag inser det. Jag tror att det är det det ideala äktenskapet för båda områdena. 857 01:22:41,168 --> 01:22:44,399 Inte bara det, men det här kan skära åt båda hållen. 858 01:22:44,488 --> 01:22:48,481 Jag tror inte att det existerar proteser håller ett ljus... 859 01:22:48,568 --> 01:22:50,559 ...till det du har designat här. 860 01:22:50,928 --> 01:22:54,045 Jag menar, du kan använda dessa även hos människor. 861 01:22:54,488 --> 01:22:55,603 Exakt. 862 01:23:30,848 --> 01:23:32,964 Vilken bit avföring. 863 01:23:33,368 --> 01:23:34,437 "Skit." 864 01:23:34,528 --> 01:23:36,883 - Ursäkta mig? -Vilken skit. 865 01:23:37,208 --> 01:23:38,323 Jag vet det. 866 01:23:38,688 --> 01:23:41,441 När du är frustrerad säger du, "skitbit." 867 01:23:44,208 --> 01:23:45,641 En skitbit. 868 01:23:46,048 --> 01:23:47,925 Ja, men med känsla. 869 01:23:49,408 --> 01:23:50,966 -Vilken skit. -Mer. 870 01:23:51,048 --> 01:23:53,357 -Vilken skit! -Bra, mycket bra. 871 01:23:56,608 --> 01:23:59,759 Är du medveten om vad du har huvudsakligen designad här... 872 01:23:59,848 --> 01:24:01,725 ...är ett mänskligt centrala nervsystem? 873 01:24:01,808 --> 01:24:03,924 Det var min avsikt, ja. 874 01:24:05,128 --> 01:24:10,122 Tja, du måste inse det ett nervsystem kommer att förbättras radikalt... 875 01:24:10,368 --> 01:24:13,963 ...hur du känner och uppfattar världen omkring dig. 876 01:24:14,448 --> 01:24:18,043 Jag pratar inte bara om varmt och kallt och små små nålstick. 877 01:24:18,648 --> 01:24:20,206 Säg det så här. 878 01:24:21,888 --> 01:24:24,038 När din upplevelse blir varierande... 879 01:24:24,728 --> 01:24:30,678 ...så kommer känslorna, känslorna, förnimmelser som stimuleras av den upplevelsen. 880 01:24:31,648 --> 01:24:34,287 Och, medan några av dessa kommer bli väldigt subtilt... 881 01:24:35,328 --> 01:24:38,081 ...och underbart och nyanserat, och skuggade... 882 01:24:39,048 --> 01:24:43,007 ...andra kommer att vara djupt intensiva och svår att tolerera. 883 01:24:46,408 --> 01:24:48,717 Känner du att du är redo för det? 884 01:24:58,088 --> 01:24:59,237 Absolut. 885 01:25:07,848 --> 01:25:09,679 -Härlig. -Tack. 886 01:25:10,728 --> 01:25:12,639 Jag syftade på statyn. 887 01:25:13,248 --> 01:25:14,317 Jag vet. 888 01:25:17,088 --> 01:25:19,158 Kan du fixa den här skiten? 889 01:25:20,568 --> 01:25:22,604 jag vet inte. Låt mig ta en titt. 890 01:25:32,808 --> 01:25:35,561 Andrew, jag är säker du kan återställa detta själv. 891 01:25:36,288 --> 01:25:37,607 Ja, jag kunde... 892 01:25:39,208 --> 01:25:41,483 ...men du kan göra det mycket bättre. 893 01:25:44,448 --> 01:25:46,598 Jag fixar det gärna åt dig. 894 01:25:47,168 --> 01:25:49,762 -Om det inte är för mycket ansträngning. -Nej, inte alls. 895 01:25:51,888 --> 01:25:54,766 Jag har jobbat hela dagen och jag kunde använda lite luft. 896 01:25:54,928 --> 01:25:58,557 -Vill du gå en promenad? - Det skulle vara jätteroligt. Ja. 897 01:25:59,528 --> 01:26:01,519 Varför skrattar du åt mig? 898 01:26:01,608 --> 01:26:06,045 Du är alltid så artig och så ordentlig. Det är väldigt sött. 899 01:26:06,688 --> 01:26:07,916 Tack. 900 01:26:09,048 --> 01:26:11,516 Låt oss gå. Tack. 901 01:26:14,408 --> 01:26:18,640 "När en man är en tom vattenkokare han borde vara på sin skicklighet 902 01:26:19,248 --> 01:26:21,921 "Och ändå slits jag sönder 903 01:26:22,528 --> 01:26:26,885 "Det är för att jag antar att jag kunde vara lite mänsklig 904 01:26:27,048 --> 01:26:29,801 "Om jag bara hade ett hjärta 905 01:26:30,688 --> 01:26:34,044 -"Föreställ mig en balkong...." -Har du en slagborr? 906 01:26:34,648 --> 01:26:36,639 - Över på hyllan. -Tack. 907 01:26:40,528 --> 01:26:41,563 Jesus! 908 01:26:44,128 --> 01:26:48,918 Det är en fest nästa vecka att fira öppningen av en byggnad som jag restaurerade. 909 01:26:49,848 --> 01:26:52,999 Alla mina vänner kommer att vara där. Det skulle vara fantastiskt om du kunde komma. 910 01:26:53,088 --> 01:26:55,044 Jag skulle så gärna vilja. Tack. 911 01:26:57,368 --> 01:26:59,359 Jag tror att du låter mig vinna. 912 01:27:07,248 --> 01:27:08,476 Schackmatt. 913 01:28:10,968 --> 01:28:14,244 Charles, varför går du inte och hämtar en drink till oss? 914 01:28:18,888 --> 01:28:20,116 Tack. 915 01:29:44,368 --> 01:29:47,883 Jag förstod aldrig uttrycket, "Pärlor före svanar." 916 01:29:48,368 --> 01:29:49,847 -Vad? -"Svin." 917 01:29:50,248 --> 01:29:52,239 Då är baletten inte "Swine Lake". 918 01:29:52,328 --> 01:29:55,126 Åh, gud. Ingen får mig att skratta som du. 919 01:29:55,768 --> 01:29:58,601 Skratt är avgörande för en god vänskap. 920 01:29:58,688 --> 01:29:59,962 Ja, det är det. 921 01:30:04,008 --> 01:30:06,124 Ibland får jag en känsla av att... 922 01:30:08,288 --> 01:30:11,007 ...du känner på ett visst sätt för oss... 923 01:30:11,208 --> 01:30:14,723 ...och att du önskar din... 924 01:30:17,128 --> 01:30:18,083 Vadå? 925 01:30:19,048 --> 01:30:21,721 jag vet inte. Det är bara lite.... 926 01:30:22,248 --> 01:30:24,716 Att ha det här samtalet med... 927 01:30:26,168 --> 01:30:27,362 -En robot? -Ja. 928 01:30:28,688 --> 01:30:31,202 Jag menar, en sak är sig själv, Andrew. 929 01:30:31,328 --> 01:30:35,924 Ett träd är ett träd. Vatten är vatten. Du är en fantastisk maskin. 930 01:30:37,128 --> 01:30:40,404 Oavsett hur mycket du ändrar dig, det är vad du alltid kommer att vara. 931 01:30:40,968 --> 01:30:41,957 Inga. 932 01:30:42,448 --> 01:30:45,520 Jag kan inte tro det, kommer inte tro det. 933 01:30:45,728 --> 01:30:48,196 Jag inser att jag inte är helt mänsklig. 934 01:30:48,368 --> 01:30:50,962 Det är därför folk inte alltid gillar eller förstå mig. 935 01:30:51,048 --> 01:30:52,800 -Jag gillar dig. -Gör du? 936 01:30:53,008 --> 01:30:55,806 Jag förstår dig till och med ibland. 937 01:30:56,648 --> 01:31:00,607 Men jag kan inte investera mina känslor i en maskin. 938 01:31:06,528 --> 01:31:08,564 Det måste vara en genetisk egenskap. 939 01:31:12,848 --> 01:31:14,406 Saker och ting förändras, Portia. 940 01:31:16,048 --> 01:31:17,845 Saker och ting förändras alltid. 941 01:31:24,608 --> 01:31:26,246 Hon skrattade åt mig. 942 01:31:26,368 --> 01:31:29,121 "En sak är sig själv, Andrew. Vatten är vatten." 943 01:31:30,608 --> 01:31:33,406 Hur är det med is? Hur är det med ånga? 944 01:31:33,648 --> 01:31:35,400 Andy, du måste lugna dig. 945 01:31:36,408 --> 01:31:38,876 Vet du hur det är att bli utskrattad? 946 01:31:38,968 --> 01:31:41,482 Förnedrande. Det är en styggelse. 947 01:31:42,808 --> 01:31:45,527 Titta på mig. Titta vad jag gör här. 948 01:31:46,128 --> 01:31:50,041 Jag försöker göra något av mig själv. Jag försöker uppfylla mitt öde. 949 01:31:50,128 --> 01:31:51,402 Märker hon det? 950 01:31:52,288 --> 01:31:56,486 Jag vill inte att du ska ta det här personligt, men jag måste jobba nu. God natt. 951 01:32:05,608 --> 01:32:08,042 Var har du varit? Jag har försökt ringa dig. 952 01:32:08,128 --> 01:32:09,607 - Peta mig i ögat. -Vad? 953 01:32:09,688 --> 01:32:11,599 - Peta mig i ögat! -Du är galen. 954 01:32:11,688 --> 01:32:13,406 Peta mig i ögat! 955 01:32:16,008 --> 01:32:17,157 Det gör ont! 956 01:32:18,848 --> 01:32:21,123 -Det fungerar! -Vad fan är det som händer? 957 01:32:21,248 --> 01:32:24,479 Det är mitt nervnät! Jag är den stolta ägaren av ett nervsystem. 958 01:32:24,568 --> 01:32:26,604 -Du kan känna. -Ja, väldigt mycket! 959 01:32:27,248 --> 01:32:30,445 Göra något för mig? Uppträda ett experiment för vetenskapens skull. 960 01:32:30,528 --> 01:32:31,961 -Okej. -Kyss mig. 961 01:32:34,728 --> 01:32:36,161 Nej, inte där. 962 01:32:36,928 --> 01:32:37,883 Här. 963 01:32:45,008 --> 01:32:46,236 Tack. 964 01:32:47,728 --> 01:32:50,322 -Kunde du känna det? -Det är underbart. 965 01:32:51,848 --> 01:32:54,203 Det är allt de säger att det är. 966 01:32:56,048 --> 01:32:57,163 Och du? 967 01:33:03,768 --> 01:33:05,167 Vad är det för fel? 968 01:33:07,608 --> 01:33:09,803 Charles och jag ska gifta oss. 969 01:33:16,808 --> 01:33:18,400 Han är en lycklig man. 970 01:33:19,528 --> 01:33:22,998 -Grattis till er båda. -Fy fan, Andrew! 971 01:33:23,648 --> 01:33:27,482 Om du ska lyckas på det här du försöker göra... 972 01:33:27,648 --> 01:33:30,116 ...du måste sluta vara det så jäkla vördnadsfull. 973 01:33:30,208 --> 01:33:33,405 -Jag kan inte låta bli att vara vördnadsfull. Det är inbyggt. - Byt sedan. 974 01:33:33,568 --> 01:33:35,798 Ändra? Jag har förändrats. 975 01:33:36,168 --> 01:33:38,966 Jag menar inte på utsidan. Byt på insidan. 976 01:33:39,248 --> 01:33:41,364 Ta chanser, gör misstag. 977 01:33:41,448 --> 01:33:45,760 Ibland är det viktigt att inte vara perfekt. Det är viktigt att göra fel! 978 01:33:45,888 --> 01:33:47,606 -Göra fel? -Ja. 979 01:33:48,168 --> 01:33:50,636 Varför? Jag förstår. Att lära av dina misstag. 980 01:33:50,728 --> 01:33:52,366 Nej. För att göra dem! 981 01:33:52,448 --> 01:33:55,997 För att ta reda på vad som är verkligt och vad som inte är, för att ta reda på vad du känner. 982 01:33:56,928 --> 01:33:58,919 Människor är fruktansvärda röror. 983 01:33:59,008 --> 01:34:00,760 Jag ska ge dig det. 984 01:34:02,048 --> 01:34:05,836 Jag förstår. Detta är vad som kallas ett irrationellt samtal, eller hur? 985 01:34:06,728 --> 01:34:08,719 Det här är ett mänskligt samtal. 986 01:34:08,848 --> 01:34:12,477 Det handlar inte om att vara rationell. Det handlar om att följa sitt hjärta. 987 01:34:13,528 --> 01:34:15,723 -Och det är vad jag borde göra? -Ja. 988 01:34:16,008 --> 01:34:18,078 Och du har ett hjärta, Andrew. 989 01:34:18,208 --> 01:34:22,360 Jag känner det. Jag tror inte ens på det ibland, men jag känner det. 990 01:34:24,088 --> 01:34:26,238 Och för att följa det hjärtat... 991 01:34:29,928 --> 01:34:31,884 ...man måste göra fel. 992 01:34:32,288 --> 01:34:33,198 Ja. 993 01:34:38,368 --> 01:34:39,596 Tack. 994 01:35:13,088 --> 01:35:16,717 Kan du vara lite mer försiktig? Det är väldigt känslig utrustning. 995 01:35:21,888 --> 01:35:22,923 Ledsen! 996 01:35:23,728 --> 01:35:24,922 Vad gör du? 997 01:35:25,008 --> 01:35:27,476 Nästan som jag kan säga, din tik fungerar! 998 01:35:27,928 --> 01:35:28,997 Min vad? 999 01:35:29,088 --> 01:35:31,966 Du hörde mig, och jag är trött på det! 1000 01:35:32,448 --> 01:35:35,565 Hela dagen lång är det, "Ja, Rupert, sir." "Nej, Rupert, sir." 1001 01:35:35,648 --> 01:35:39,357 "Vill du ha en annan dryck, Rupert, sir?" Och det river mig i rumpan! 1002 01:35:40,088 --> 01:35:42,556 Så här är ett användbart tips till dig. 1003 01:35:43,448 --> 01:35:45,803 Håll käften och låt mig göra mitt jobb! 1004 01:36:03,248 --> 01:36:04,397 Jag är klar. 1005 01:36:10,528 --> 01:36:12,007 "Chaps my ass"? 1006 01:36:21,288 --> 01:36:23,756 -Var är chipet? -Jag bytte ut den. 1007 01:36:25,008 --> 01:36:27,647 Hon är samarbetsvillig, missbrukande, konfronterande-- 1008 01:36:27,848 --> 01:36:29,600 Och mycket mer intressant. 1009 01:36:29,928 --> 01:36:32,123 Förmodligen, men vi får inte något utfört arbete. 1010 01:36:32,208 --> 01:36:35,280 Snälla ge mig den gamla personligheten chip tillbaka. 1011 01:36:37,208 --> 01:36:39,164 Bra. Hon kan bli pigg igen. 1012 01:36:39,928 --> 01:36:41,725 "Perky"? Hon är bara en robot... 1013 01:36:41,808 --> 01:36:43,321 Jag menade det inte så. 1014 01:36:45,688 --> 01:36:47,246 Jag menade verkligen inte det. 1015 01:36:47,328 --> 01:36:50,365 Vad är det med dig idag? Vart ska du? 1016 01:36:58,768 --> 01:37:01,043 Faster Jamie, jag vill att du också ska träffa Charles. 1017 01:37:01,128 --> 01:37:03,562 -Det här är min faster Jamie. -Trevligt att träffas. 1018 01:37:18,168 --> 01:37:19,726 Vad händer? 1019 01:37:20,648 --> 01:37:22,878 Portias föräldrar ger en förlovningsfest... 1020 01:37:22,968 --> 01:37:25,277 ...som jag inte var inbjuden till av uppenbara skäl. 1021 01:37:26,528 --> 01:37:27,927 -Där är han. -WHO? 1022 01:37:28,008 --> 01:37:29,600 -Den blivande brudgummen. -Där? 1023 01:37:29,688 --> 01:37:33,761 Där? Den i den ljusblå kostymen med den stora spetsiga hakan! 1024 01:37:34,488 --> 01:37:37,560 -Har han en spetsig haka? -Du kan lägga ut ögat med den hakan! 1025 01:37:38,328 --> 01:37:41,001 Det är ingenting jämfört med hans tänder. Titta på det! 1026 01:37:41,448 --> 01:37:44,918 -Jag är förvånad över att han är ute i dagsljus. -Ja, han har roliga tänder. 1027 01:37:45,128 --> 01:37:47,403 Du måste uppgradera dina ögon. 1028 01:37:47,728 --> 01:37:50,959 Det borde inte stoppa Portia. Hon kan gifta sig med vem hon vill. 1029 01:37:51,048 --> 01:37:54,961 En dag kommer hon att vakna och inse hon är gift med en man... 1030 01:37:55,288 --> 01:37:58,280 ...vars ansikte liknar mycket en antik konservöppnare. 1031 01:37:59,648 --> 01:38:01,320 Den sorten som brukade gå.... 1032 01:38:01,408 --> 01:38:04,002 De som rör sig, och burken hoppar av. 1033 01:38:04,088 --> 01:38:05,601 Du är avundsjuk. 1034 01:38:06,128 --> 01:38:07,925 -Nej, det är jag inte! -Du är avundsjuk! 1035 01:38:08,008 --> 01:38:11,205 Det är du. Annars, vad gör du spionerar på Portia? 1036 01:38:12,768 --> 01:38:14,565 Herregud, jag är avundsjuk. 1037 01:38:15,928 --> 01:38:18,203 Om jag är svartsjuk betyder det att jag är kär. 1038 01:38:20,328 --> 01:38:22,637 Om jag är kär så är allt hopp ute. 1039 01:38:23,688 --> 01:38:25,121 Jag har tappat henne. 1040 01:38:58,848 --> 01:39:00,804 Vill du ha en klunk av min öl? 1041 01:39:02,008 --> 01:39:04,806 Det skulle vara slöseri. Jag kunde inte smaka det. 1042 01:39:05,288 --> 01:39:06,926 Tänk om du kunde? 1043 01:39:07,248 --> 01:39:08,920 Det skulle vara utsökt. 1044 01:39:12,688 --> 01:39:15,725 Jag har kommit på en design, eller en modifiering snarare... 1045 01:39:16,848 --> 01:39:21,763 ...att om jag har rätt, skulle göra det möjligt för dig att hantera fast föda och vätskor. 1046 01:39:23,088 --> 01:39:24,965 -Och smak? - Smaka också. 1047 01:39:27,248 --> 01:39:31,161 Och även, om mina scheman stämmer... 1048 01:39:33,248 --> 01:39:38,686 ...jag tror att jag har kommit på en metod att göra dig till en komplett man. 1049 01:39:40,448 --> 01:39:41,597 Komplett? 1050 01:39:42,208 --> 01:39:43,357 Komplett. 1051 01:39:51,168 --> 01:39:52,317 Komplett? 1052 01:39:53,008 --> 01:39:57,957 Inte i reproduktiv mening, självklart, men när det gäller ungefärlig... 1053 01:39:59,168 --> 01:40:04,037 ...den fysiska känslan, du vet, som inträffar... 1054 01:40:07,128 --> 01:40:09,164 -...friktion. -Sexuella relationer? 1055 01:40:13,048 --> 01:40:15,687 Jag har alltid varit fascinerad av det. 1056 01:40:15,848 --> 01:40:17,122 Jag menar, nyfiken. 1057 01:40:18,608 --> 01:40:22,396 På grund av vad de säger. 1058 01:40:23,288 --> 01:40:24,880 Vad säger de? 1059 01:40:27,568 --> 01:40:29,445 Att du kan förlora dig själv. 1060 01:40:30,808 --> 01:40:33,527 Allt. Alla gränser, hela tiden. 1061 01:40:36,368 --> 01:40:38,757 Att två kroppar kan bli så blandade... 1062 01:40:40,088 --> 01:40:42,807 ...att du inte vet vem som är vem eller vad är vad. 1063 01:40:43,848 --> 01:40:47,682 Och precis när den söta förvirringen är så intensiv att du tror att du kommer att dö... 1064 01:40:47,848 --> 01:40:51,602 ... det gör du typ, lämnar dig ensam i din separata kropp. 1065 01:40:52,728 --> 01:40:54,878 Men den du älskar finns kvar. 1066 01:40:55,848 --> 01:40:57,440 Det är ett mirakel. 1067 01:40:58,728 --> 01:41:01,162 Du kan gå till himlen och komma tillbaka levande. 1068 01:41:03,928 --> 01:41:08,319 Gå tillbaka, när du vill med den du älskar. 1069 01:41:12,048 --> 01:41:14,960 -Och det vill du uppleva? -Ja tack. 1070 01:41:17,408 --> 01:41:18,523 Så gör jag. 1071 01:41:58,928 --> 01:42:01,283 Ursäkta mig. Jag kommer genast tillbaka. 1072 01:42:05,568 --> 01:42:07,365 Jag förväntade mig inte att se dig. 1073 01:42:08,848 --> 01:42:11,237 Jag minns denna plats mycket väl. 1074 01:42:11,848 --> 01:42:13,918 Det är här din mormor var gift. 1075 01:42:14,008 --> 01:42:16,681 Jag ville ha den klar för mitt eget bröllop. 1076 01:42:17,008 --> 01:42:20,159 -Så du är inte gift än? -Nej, två veckor från lördag. 1077 01:42:20,448 --> 01:42:22,040 Jag är inte för sen. 1078 01:42:22,928 --> 01:42:25,203 Är du säker på att du gör det rätt sak? 1079 01:42:25,288 --> 01:42:27,643 -Positiv. -Om att gifta sig? 1080 01:42:27,728 --> 01:42:31,277 -Jag är aldrig positiv till någonting. -Du kan göra fel. 1081 01:42:31,368 --> 01:42:33,882 -Jag är ganska säker på att jag gör rätt. -Stor. 1082 01:42:34,048 --> 01:42:35,686 Varför är det bra? 1083 01:42:35,768 --> 01:42:37,838 Du sa åt mig att göra fel. 1084 01:42:37,928 --> 01:42:40,886 Du gör inte fel, du gör rätt. 1085 01:42:40,968 --> 01:42:44,881 Du följer inte dina egna råd, för om du var det skulle du inte gifta dig med honom. 1086 01:42:44,968 --> 01:42:47,960 -För att jag skulle göra rätt. -Exakt. 1087 01:42:49,248 --> 01:42:51,716 På något konstigt sätt, du börjar bli vettigt. 1088 01:42:51,808 --> 01:42:52,763 Bra. 1089 01:42:53,368 --> 01:42:57,202 Du vet hur det är att vara kär i någon som gifter sig med någon annan? 1090 01:42:58,008 --> 01:42:59,407 Någon som är fantastisk? 1091 01:42:59,488 --> 01:43:02,958 Någon som går in i ett rum och lyser upp som solen? 1092 01:43:03,168 --> 01:43:05,602 Någon som du känner ljuger för sig själv? 1093 01:43:06,808 --> 01:43:09,447 -Ljuger? - Övertygande. Mycket så. 1094 01:43:09,768 --> 01:43:11,042 Om vad? 1095 01:43:11,328 --> 01:43:15,116 Att du inte älskar mig när jag vet, åtminstone på något sätt gör du det. 1096 01:43:16,848 --> 01:43:18,884 Och hur vet du det? 1097 01:43:19,248 --> 01:43:21,557 Jag har gjort allt, inifrån och ut. 1098 01:43:21,768 --> 01:43:24,328 - Det där spelar ingen roll för mig. -Något spelar roll. 1099 01:43:24,408 --> 01:43:26,524 Om ingenting spelade någon roll, skulle du älska mig... 1100 01:43:26,608 --> 01:43:29,406 ...och inte någon man vars haka kunde sänka Titanic. 1101 01:43:30,088 --> 01:43:32,648 Vad? Se? Det är sant, eller hur? 1102 01:43:33,928 --> 01:43:34,963 Ledsen. 1103 01:43:35,848 --> 01:43:38,885 Lyser han upp dig så här? Får han dig att skratta? 1104 01:43:39,728 --> 01:43:41,719 Ingen får mig att skratta så här. 1105 01:43:41,808 --> 01:43:44,766 Bra. Erkänn det då. Erkänn att du älskar mig. 1106 01:43:49,528 --> 01:43:51,917 Ge mig en kyss. Det var allt. 1107 01:43:52,408 --> 01:43:56,720 En snabb kyss. Bara en kyss kunde inte äventyra ett härligt äktenskap. 1108 01:43:57,848 --> 01:44:02,239 Det skulle också förklara varför din puls bara hoppade från 66 till 102 slag per minut. 1109 01:44:02,608 --> 01:44:05,918 Din andning fördubblas. Du släcker moln av feromoner. 1110 01:44:06,008 --> 01:44:09,318 -Det är inte rättvist att läsa mig så. -Jag vet. Kärlek är inte rättvist. 1111 01:44:09,408 --> 01:44:13,117 Jag läser ditt hjärta. Jag frågar dig att följa den. Tigger dig. 1112 01:44:14,808 --> 01:44:17,720 Tiggeri ska vara förödmjukande. Jag bryr mig inte. 1113 01:44:17,808 --> 01:44:19,526 Jag älskar dig, Portia. 1114 01:44:20,048 --> 01:44:22,562 Jag älskade dig i första ögonblicket Jag såg dig. 1115 01:44:34,848 --> 01:44:37,282 -Jag trodde du sa en snabb kyss. -Jag ljög! 1116 01:45:04,608 --> 01:45:05,927 Hur känner du dig? 1117 01:45:07,408 --> 01:45:08,477 Underbar. 1118 01:45:09,168 --> 01:45:10,283 Så gör jag. 1119 01:45:11,728 --> 01:45:13,559 Jag antar att det är meningen. 1120 01:45:18,888 --> 01:45:20,082 Vad var det? 1121 01:45:20,488 --> 01:45:23,002 Det är din mage som kurrar. Du är hungrig. 1122 01:45:28,368 --> 01:45:30,040 -Var det jag? -Ja. 1123 01:45:30,128 --> 01:45:32,517 -Jag trodde att det var du. -Nej, det var inte jag. 1124 01:45:32,608 --> 01:45:33,677 Verkligen? 1125 01:45:35,448 --> 01:45:36,676 Gör du det? 1126 01:45:37,728 --> 01:45:40,242 Ibland, men tystare än så. 1127 01:45:42,048 --> 01:45:44,562 Jag måste låta Rupert göra mig en ljuddämpare. 1128 01:45:54,928 --> 01:45:56,247 Det är underbart. 1129 01:45:56,528 --> 01:45:59,201 Det är underbart, både smaken och konsistensen. 1130 01:46:02,808 --> 01:46:03,923 Det är fantastiskt. 1131 01:46:04,008 --> 01:46:07,842 Jag vet att detta kommer att bli min fjärde hjälp, men kan jag snälla få några fler? 1132 01:46:09,328 --> 01:46:13,446 Gris. Mycket smart djur. Uppenbarligen inte så smart om det slutar som bacon. 1133 01:46:14,168 --> 01:46:17,478 Jag känner att jag äter på mitt sätt genom hela näringskedjan. 1134 01:46:17,688 --> 01:46:18,723 Tack. 1135 01:46:25,448 --> 01:46:26,437 Vad? 1136 01:46:29,168 --> 01:46:30,567 Vad är det för fel? 1137 01:46:33,088 --> 01:46:34,567 Om vi är tillsammans... 1138 01:46:35,448 --> 01:46:38,838 ...du och jag, vi kommer aldrig att accepteras. 1139 01:46:41,888 --> 01:46:43,606 För jag är inte människa. 1140 01:46:47,408 --> 01:46:49,000 Det går inte. 1141 01:46:52,888 --> 01:46:55,607 -Jag måste börja. -Började med vad? 1142 01:46:58,568 --> 01:46:59,717 Nästa steg. 1143 01:47:00,328 --> 01:47:01,761 Jag älskar dig. 1144 01:47:07,448 --> 01:47:08,847 Önska mig lycka till. 1145 01:47:27,768 --> 01:47:29,759 Andrew Martin. Gå fram, snälla. 1146 01:47:39,368 --> 01:47:40,801 Så, herr Martin... 1147 01:47:41,048 --> 01:47:45,246 ...du vill att vi godkänner ett lagförslag förklarar dig som människa. 1148 01:47:46,088 --> 01:47:50,798 Ja. Närmare bestämt förmågan att gifta sig med en medmänniska. 1149 01:47:51,208 --> 01:47:52,243 Jag förstår. 1150 01:47:52,808 --> 01:47:54,799 Vi måste inse det obestridliga faktumet... 1151 01:47:54,888 --> 01:47:58,119 ...att hur mycket du än är som en människa... 1152 01:47:58,608 --> 01:48:01,122 ...du är inte en del av den mänskliga genpoolen. 1153 01:48:01,688 --> 01:48:04,760 Du är helt utanför det. Du är något annat. 1154 01:48:05,528 --> 01:48:07,325 Något konstgjort. 1155 01:48:08,168 --> 01:48:12,207 Sir, hur är det med alla riktiga människor vadar i genpoolen... 1156 01:48:12,648 --> 01:48:16,118 ...som är fulla av proteser, många som jag har uppfunnit? 1157 01:48:16,208 --> 01:48:19,200 Du själv, sir, har en av mina njurar, gör du inte? 1158 01:48:20,168 --> 01:48:23,683 Är du inte på något sätt konstgjord, åtminstone delvis? 1159 01:48:24,968 --> 01:48:26,367 Delvis, ja. 1160 01:48:27,528 --> 01:48:29,280 Sedan är jag människa, delvis. 1161 01:48:30,728 --> 01:48:32,127 Vilken del, Andrew? 1162 01:48:33,768 --> 01:48:35,201 Den här, sir. 1163 01:48:36,248 --> 01:48:37,283 Jag förstår. 1164 01:48:37,848 --> 01:48:39,327 Och här? 1165 01:48:42,088 --> 01:48:45,125 Det är sant, jag är fortfarande utrustad med en positronisk hjärna. 1166 01:48:45,208 --> 01:48:50,680 Och på grund av den positroniska hjärnan du är, av allt att döma, odödlig. 1167 01:48:53,568 --> 01:48:54,717 Ja, sir. 1168 01:48:56,928 --> 01:49:00,477 Andrew, samhället kan tolerera en odödlig robot... 1169 01:49:01,488 --> 01:49:04,286 ...men vi kommer aldrig att tolerera en odödlig människa. 1170 01:49:04,968 --> 01:49:08,483 Det väcker för mycket svartsjuka, för mycket ilska. 1171 01:49:09,328 --> 01:49:10,727 Jag är ledsen, Andrew. 1172 01:49:10,888 --> 01:49:14,483 Denna domstol kan och vill inte bekräfta din mänsklighet. 1173 01:49:15,848 --> 01:49:18,408 Jag avslutar härmed detta förfarande. 1174 01:49:18,968 --> 01:49:23,644 Det är denna domstols beslut som Andrew Martin, från och med denna dag... 1175 01:49:24,368 --> 01:49:27,917 ...kommer att fortsätta att förklaras som en robot. 1176 01:49:29,448 --> 01:49:32,008 En mekanisk maskin, inget mer. 1177 01:49:36,528 --> 01:49:38,758 Man är glad över att stå till tjänst. 1178 01:50:06,288 --> 01:50:08,165 Andrew, jag måste berätta för dig... 1179 01:50:09,528 --> 01:50:11,758 ...Jag börjar känna mig osäker. 1180 01:50:12,288 --> 01:50:13,323 Om oss? 1181 01:50:14,168 --> 01:50:15,044 Nej. 1182 01:50:17,648 --> 01:50:19,798 Nästa vecka fyller jag 75 år... 1183 01:50:19,888 --> 01:50:21,799 Jag vet, och du ser 50 ut. 1184 01:50:22,688 --> 01:50:24,804 -Tack. -En spektakulär 50. 1185 01:50:24,888 --> 01:50:26,367 Men jag känner mig inte 50. 1186 01:50:26,568 --> 01:50:29,844 Det gör din kropp. Gårkvällen var fantastisk. Vad hette det nu igen? 1187 01:50:29,928 --> 01:50:32,396 -Håll käften och lyssna på mig! -Ledsen. 1188 01:50:32,688 --> 01:50:35,248 Ge mig inte den där blicken, Jag beordrar dig inte. 1189 01:50:35,328 --> 01:50:37,080 -Vad du än säger. -Var inte behaglig. 1190 01:50:37,168 --> 01:50:39,682 Jag är inte behaglig. Jag kan vara det om du vill. 1191 01:50:39,768 --> 01:50:43,158 För helvete! Jag försöker berätta för dig något viktigt här. 1192 01:50:51,048 --> 01:50:52,959 Jag kommer inte att leva för evigt. 1193 01:50:53,648 --> 01:50:54,922 Ja, det kommer du. 1194 01:50:55,328 --> 01:50:57,444 -Det är därför jag uppfann allt-- -Nej, nej. 1195 01:50:57,928 --> 01:51:00,362 Jag tar inte alltid dina DNA-elixir. 1196 01:51:00,928 --> 01:51:03,442 Jag kommer inte att byta ut alla mina organ. 1197 01:51:03,728 --> 01:51:06,242 Så småningom kommer jag att slita ut. 1198 01:51:06,648 --> 01:51:08,081 Och jag vill. 1199 01:51:09,848 --> 01:51:11,725 Varför skulle du vilja lämna? 1200 01:51:15,368 --> 01:51:17,643 Det finns en ordning på saker och ting. 1201 01:51:19,288 --> 01:51:23,361 Det är meningen att människor ska vara här under en viss tid och sedan gå vidare. 1202 01:51:24,648 --> 01:51:26,400 Det är det som är rätt. 1203 01:51:28,208 --> 01:51:29,243 Jag förstår. 1204 01:51:31,008 --> 01:51:33,476 Det finns bara ett problem, Portia. 1205 01:51:34,888 --> 01:51:37,561 Jag skulle inte kunna leva utan dig. 1206 01:52:03,048 --> 01:52:05,516 Andrew, människor växer med tiden. 1207 01:52:05,928 --> 01:52:09,398 Men sedan, för dig, tid är ett helt annat förslag. 1208 01:52:09,688 --> 01:52:12,600 För dig är tiden oändlig. 1209 01:52:23,968 --> 01:52:26,243 Det finns bara en sak att göra. 1210 01:52:49,568 --> 01:52:52,082 Galatea, min kära, var är vi? 1211 01:52:52,888 --> 01:52:55,118 Transfusionen är nästan klar. 1212 01:52:55,208 --> 01:52:56,482 Är det så? 1213 01:52:58,488 --> 01:53:00,763 Ska bara visa dig, Andrew. 1214 01:53:02,008 --> 01:53:04,078 Någon blir en människa... 1215 01:53:04,488 --> 01:53:07,685 ...förr eller senare, de gör något monumentalt dumt. 1216 01:53:08,568 --> 01:53:10,763 Du har varit ett bra exempel, Rupert. 1217 01:53:11,528 --> 01:53:14,088 Hur snabbt kommer blodet försämra mitt system? 1218 01:53:14,568 --> 01:53:15,921 jag vet inte. 1219 01:53:16,728 --> 01:53:20,801 Du tränar, äter rätt, säg, 30, 40 år. 1220 01:53:23,288 --> 01:53:27,361 Det är lite vagt, chef. Du vet inte exakt hur länge jag orkar? 1221 01:53:28,288 --> 01:53:29,323 Ledsen. 1222 01:53:31,688 --> 01:53:33,599 Välkommen till det mänskliga tillståndet. 1223 01:53:43,408 --> 01:53:44,841 Andrew Martin? 1224 01:53:58,168 --> 01:54:01,126 Jag har alltid försökt förstå saker och ting. 1225 01:54:02,168 --> 01:54:05,604 Det måste finnas någon anledning till att jag är som jag är. 1226 01:54:08,048 --> 01:54:12,997 Som ni ser, fru ordförande, Jag är inte längre odödlig. 1227 01:54:15,688 --> 01:54:17,724 Har du ordnat att dö? 1228 01:54:18,168 --> 01:54:19,886 På sätt och vis har jag det. 1229 01:54:21,888 --> 01:54:25,961 Jag blir gammal och min kropp försämras. 1230 01:54:27,848 --> 01:54:32,205 Och som alla ni, det kommer så småningom att sluta fungera. 1231 01:54:35,208 --> 01:54:38,200 Som robot kunde jag ha levt för evigt. 1232 01:54:41,648 --> 01:54:45,561 Men jag berättar allt för er idag Jag skulle hellre dö som man... 1233 01:54:47,128 --> 01:54:50,200 ...än att leva i all evighet som en maskin. 1234 01:54:54,368 --> 01:54:56,120 Varför vill du ha det här? 1235 01:54:58,288 --> 01:55:02,361 Att bli erkänd för vem och vad jag är... 1236 01:55:03,848 --> 01:55:05,566 ...varken mer, inte mindre... 1237 01:55:07,368 --> 01:55:09,882 ...inte för hyllning, inte för godkännande... 1238 01:55:11,448 --> 01:55:14,008 ...men den enkla sanningen i det erkännandet. 1239 01:55:15,048 --> 01:55:18,404 Detta har varit den elementära drivkraften av min existens. 1240 01:55:19,288 --> 01:55:21,040 Och det måste uppnås... 1241 01:55:21,288 --> 01:55:25,201 ...om jag ska leva eller dö med värdighet. 1242 01:55:38,448 --> 01:55:40,279 Det du efterfrågar är... 1243 01:55:41,888 --> 01:55:44,448 ...extremt komplext och kontroversiellt. 1244 01:55:45,568 --> 01:55:47,957 Det kommer inte att bli ett lätt beslut. 1245 01:55:48,768 --> 01:55:50,679 Jag måste be om ditt tålamod... 1246 01:55:51,088 --> 01:55:54,000 ...medan jag tar den tid som behövs att ta ett beslut... 1247 01:55:54,088 --> 01:55:57,398 ...av denna extremt känsliga fråga. 1248 01:56:00,328 --> 01:56:03,320 Då väntar jag på ditt beslut, Fru ordförande. 1249 01:56:07,928 --> 01:56:10,123 Tack för ditt tålamod. 1250 01:56:14,608 --> 01:56:15,757 Vi försökte. 1251 01:56:29,848 --> 01:56:31,201 Är det snart dags? 1252 01:56:32,328 --> 01:56:33,727 Om några minuter. 1253 01:56:36,048 --> 01:56:38,642 Det spelar ingen roll vad säger världskongressen. 1254 01:56:39,888 --> 01:56:42,243 Varför behöver du deras godkännande? 1255 01:56:43,088 --> 01:56:44,316 Gammal vana. 1256 01:56:45,608 --> 01:56:50,557 Jag började min tillvaro som en robot. Jag gillar fortfarande att få höra vissa saker. 1257 01:56:59,448 --> 01:57:00,676 Det är dags. 1258 01:57:05,368 --> 01:57:06,687 Mina damer och herrar... 1259 01:57:06,768 --> 01:57:09,840 ...fröken Marjorie Botha, ordförande för världskongressen. 1260 01:57:10,288 --> 01:57:13,360 Enligt register från North Am Robotics-företaget... 1261 01:57:13,648 --> 01:57:16,560 ...roboten, även känd som Andrew Martin... 1262 01:57:16,968 --> 01:57:21,598 ...startades klockan 17:15. den 3 april 2005. 1263 01:57:23,128 --> 01:57:26,325 Om några timmar fyller han 200 år... 1264 01:57:27,328 --> 01:57:31,526 ...vilket betyder med undantag för Metusalem och andra bibliska figurer... 1265 01:57:32,608 --> 01:57:36,521 ...Andrew är den äldsta levande människan i nedtecknad historia. 1266 01:57:37,328 --> 01:57:41,560 Genom denna kungörelse, Jag bekräftar hans äktenskap med Portia Charney... 1267 01:57:42,048 --> 01:57:44,437 ...och erkänna hans mänsklighet. 1268 01:58:11,328 --> 01:58:13,080 Jag är ledsen att han inte såg det. 1269 01:58:15,648 --> 01:58:17,604 Han kanske inte behövde det. 1270 01:58:23,248 --> 01:58:25,204 Kan du göra mig en tjänst? 1271 01:58:28,168 --> 01:58:30,398 Skulle du kunna koppla ur mig? 1272 01:58:35,128 --> 01:58:36,686 Det är en order. 1273 01:59:09,048 --> 01:59:10,766 Tack, Galatea. 1274 01:59:12,448 --> 01:59:15,246 Som den store Andrew Martin brukade säga: 1275 01:59:16,048 --> 01:59:18,403 "Man är glad att stå till tjänst." 1276 01:59:36,248 --> 01:59:37,647 vi ses snart. 1277 01:59:59,808 --> 02:00:01,799 Undertexter av SOFTITLER